1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:49,198 --> 00:00:51,323 (bavarder) 4 00:00:52,157 --> 00:00:54,323 (les outils électriques vrombissent) 5 00:02:51,615 --> 00:02:53,824 FEMME : Oh, écoute, dis à maman que j'ai dit bonjour. 6 00:02:53,907 --> 00:02:56,490 -HOMME : Je le ferai certainement. -(homme 7 00:03:01,282 --> 00:03:05,032 Quand les as-tu achetés ? Ils sont beaux. 8 00:03:05,115 --> 00:03:06,741 (rires) Des draps. 9 00:03:06,824 --> 00:03:09,907 (se moque) Alors où sont les rideaux ? Sur ton lit ? 10 00:03:09,991 --> 00:03:12,866 Tu dois essayer de trouver la seconde vie des choses. 11 00:03:12,949 --> 00:03:14,657 Comment va ton école ? 12 00:03:14,741 --> 00:03:16,657 Bien. Dur. 13 00:03:16,741 --> 00:03:18,657 J'adorerais y retourner. 14 00:03:18,741 --> 00:03:20,032 Alors vas-y. 15 00:03:20,115 --> 00:03:22,532 je pense que c'est un peu tard dans le jeu, non ? 16 00:03:23,615 --> 00:03:26,532 L'école serait un morceau de gâteau par rapport à ce que tu as traversé. 17 00:03:27,949 --> 00:03:30,615 Dieu merci pour celui-ci, hein ? 18 00:03:30,699 --> 00:03:33,240 Elle nous a sauvé la vie, cette petite fille. 19 00:03:33,323 --> 00:03:34,615 Elle l’a vraiment fait. 20 00:03:34,699 --> 00:03:37,198 -Comment ça va, Rosie ? -Salut Jimmy. 21 00:03:37,282 --> 00:03:39,699 Hé, petite fille. 22 00:03:39,782 --> 00:03:41,657 Hé, petite fille, grande fille. 23 00:03:42,949 --> 00:03:44,073 Quoi de neuf? 24 00:03:44,157 --> 00:03:46,782 Rosie va s'asseoir pendant Corinna, fais-la étudier ici-bas. 25 00:03:47,699 --> 00:03:50,657 -Ce soir? -Ouais. Nous avons eu la réunion. 26 00:03:52,032 --> 00:03:54,282 J'ai attrapé celui-là au travail... le midi. 27 00:03:55,782 --> 00:03:57,699 Nous étions censés y aller ce soir. 28 00:03:57,782 --> 00:03:59,699 Ouais, mais je dois y aller et y aller Albany demain. Je te l'ai dit. 29 00:03:59,782 --> 00:04:01,991 Je dois me lever à 16 heures, regarde cet atelier de carrosserie. 30 00:04:02,073 --> 00:04:04,198 Eh bien, je pense que c'est mieux quand nous partons ensemble, n'est-ce pas ? 31 00:04:06,073 --> 00:04:08,240 Hein. Jimmy a merdé ? 32 00:04:08,323 --> 00:04:09,574 Mm-hmm. 33 00:04:10,866 --> 00:04:11,907 Combien je dois ? 34 00:04:11,991 --> 00:04:14,073 Donnez-moi un dollar. 35 00:04:16,073 --> 00:04:17,198 D'accord. 36 00:04:18,699 --> 00:04:20,866 Vous allez à la réunion. Je vais surveiller le bébé. 37 00:04:21,907 --> 00:04:24,157 -Désolé, Rosie. D'accord? -Pas grand chose. 38 00:04:24,240 --> 00:04:27,866 D'accord. Nous vous paierons la moitié pour être descendu. 39 00:04:29,240 --> 00:04:32,699 (sirènes, klaxonnant à la télé) 40 00:04:34,073 --> 00:04:36,073 (frapper à la porte) 41 00:04:39,699 --> 00:04:42,032 (il éteint la télé) 42 00:04:42,115 --> 00:04:43,699 -(les coups continuent) -Allez. 43 00:04:43,782 --> 00:04:44,991 -Allez. -HOMME : Jimmy. 44 00:04:45,073 --> 00:04:47,657 (Corinna tousse) 45 00:04:47,741 --> 00:04:49,282 -HOMME : Jimmy ? -Voici. 46 00:04:51,741 --> 00:04:54,657 -HOMME : Jimmy. -(les coups continuent) 47 00:04:54,741 --> 00:04:56,198 JIMMY : Chut ! 48 00:04:56,282 --> 00:04:58,699 -Jimmy, je suis un putain d'homme mort. -Qu'est-ce que tu fais ici, Ronnie ? 49 00:04:58,782 --> 00:05:00,615 Je pourrais aller en prison juste pour te parler. 50 00:05:00,699 --> 00:05:03,282 Écoute, j'ai huit voitures sur un transporteur, le bateau part, genre, 90 minutes et pas de chauffeur. 51 00:05:03,365 --> 00:05:05,574 -J'ai besoin de votre aide. -(grognements) 52 00:05:07,073 --> 00:05:09,198 Vous n'écoutez pas pour moi, d'accord ? 53 00:05:09,282 --> 00:05:11,657 Je peux retourner en prison juste pour te parler. 54 00:05:11,741 --> 00:05:15,032 -Je sais, je sais, Jimmy. Je sais. -D'accord... 55 00:05:15,115 --> 00:05:16,782 Je suis allé voir trois gars devant toi, d'accord ? 56 00:05:16,866 --> 00:05:18,365 Je sais que tu ne veux pas l'être impliqué dans cette merde... 57 00:05:18,449 --> 00:05:20,949 Je sais que tu ne veux pas être impliqué dans cette merde, et je respecte ça, Jimmy, 58 00:05:21,032 --> 00:05:22,991 mais je ne sais pas que faire d'autre, d'accord ? 59 00:05:23,073 --> 00:05:24,991 Tu sais à qui je réponds si je ne m'en occupe pas ? 60 00:05:25,073 --> 00:05:27,157 Petit Junior Brun. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Ronnie, c'est ton problème. 62 00:05:29,323 --> 00:05:31,323 Je m'en fous. 63 00:05:31,407 --> 00:05:32,907 Je veux dire, regarde ce qu'il a fait dans ma main la semaine dernière. 64 00:05:32,991 --> 00:05:34,907 Il pensait que je l'avais court-circuité 50$ sur une collecte hebdomadaire. 65 00:05:34,991 --> 00:05:38,657 Maintenant, j'ai une valeur de 350 000 $ des voitures de ce putain de gars et pas de chauffeur ! 66 00:05:38,741 --> 00:05:39,991 Jim, j'ai besoin de ton aide ici. 67 00:05:40,073 --> 00:05:42,323 Ronnie, j'ai un bébé à l'intérieur. 68 00:05:42,407 --> 00:05:44,657 Tout le monde respecte ça mais toi. 69 00:05:44,741 --> 00:05:47,032 FEMME : Jimmy, tu as une fête là-bas ? 70 00:05:47,115 --> 00:05:49,991 Jimmy, je le sais, mais tu dois m'aider. 71 00:05:50,073 --> 00:05:52,407 Tu ne peux pas venir vers moi avec cette merde plus. 72 00:05:53,240 --> 00:05:54,532 -Tu dois m'aider. -Sortez d'ici. 73 00:05:54,615 --> 00:05:56,240 -Je veux dire, tu sais Je t'aime, mec. - Sortez d'ici. 74 00:05:56,323 --> 00:05:58,866 Je te respecte, mec. Écoute, je te donne 1 500 $. 75 00:05:58,949 --> 00:06:00,699 Nous serons de retour dans deux heures. Ce n'est pas grave. 76 00:06:00,782 --> 00:06:02,991 Ronnie, je ne veux pas ton putain d'argent. 77 00:06:03,073 --> 00:06:05,115 Sortez d'ici. 78 00:06:07,449 --> 00:06:09,198 Tu ne veux pas mon putain d'argent ? 79 00:06:09,282 --> 00:06:10,699 Hein? 80 00:06:10,782 --> 00:06:13,073 Je me souviens de la mort de ta mère. Tu t'en souviens ? 81 00:06:13,157 --> 00:06:16,282 Et ton père avait l'habitude de va sur ses petites cintreuses, tu te souviens de cette merde ? 82 00:06:16,365 --> 00:06:19,407 Dont les gens Je suis venu te chercher, mec ? Quels sont les gens qui sont venus te chercher ? 83 00:06:19,490 --> 00:06:22,032 Où habitais-tu quand tu n'avais pas d'endroit où vivre ? 84 00:06:22,115 --> 00:06:23,907 où as-tu vécu plus de ta propre maison, mec ? 85 00:06:23,991 --> 00:06:25,741 C'était il y a longtemps. 86 00:06:25,824 --> 00:06:28,323 Jimmy, ma famille ne m'a jamais demandé toi pour rien en retour, mec. 87 00:06:30,115 --> 00:06:32,824 Jimmy, je ne t'ai jamais demandé pour rien, mec. 88 00:06:40,824 --> 00:06:43,949 Jimmy, ce type va pour me paralyser, mec. 89 00:06:44,032 --> 00:06:45,907 Il va me paralyser. 90 00:06:45,991 --> 00:06:47,949 Je suis ton cousin de sang, Jimmy, Je suis ton cousin de sang. 91 00:06:48,073 --> 00:06:50,741 Vous le savez. Ça va prendre deux heures, mec. 92 00:06:50,824 --> 00:06:53,157 S'il vous plaît, ne laissez pas cela arriver. 93 00:06:53,240 --> 00:06:55,782 S'il te plaît, Jimmy, ne laisse pas ça ce putain de mec m'a fait du mal, mec. 94 00:06:55,866 --> 00:06:57,407 Il va vraiment pour me tuer, mec. 95 00:06:57,490 --> 00:06:59,407 La baby-sitter d'en haut, amène-la ici. 96 00:06:59,490 --> 00:07:01,782 Ça va prendre deux heures, Jimmy. Payez-la simplement le double. 97 00:07:01,866 --> 00:07:04,157 Je te le jure. S'il te plaît, Jimmy. S'il te plaît. 98 00:07:06,198 --> 00:07:08,699 S'il te plaît. 99 00:07:15,407 --> 00:07:18,949 -Hé, je réveille tes parents ? -Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 100 00:07:19,032 --> 00:07:21,115 D'accord. je devrais être de retour dans deux heures. 101 00:07:21,198 --> 00:07:22,407 -D'accord. -Merci. 102 00:07:22,490 --> 00:07:23,866 Bien sûr. 103 00:07:31,449 --> 00:07:33,907 (le moteur démarre) 104 00:07:51,866 --> 00:07:53,032 -(pépites d'alarme) -Je te le dis, Jim, mec, 105 00:07:53,115 --> 00:07:54,866 depuis que tu es parti, mec, on est devenus grands, mec. 106 00:07:54,949 --> 00:07:56,490 Fini les conneries de smash-and-grap. 107 00:07:56,574 --> 00:07:58,449 Tu sais que j'ai une demi-taille différence dans mes chaussures 108 00:07:58,532 --> 00:08:01,282 et mets toujours trois semelles à gauche pour que ça rentre comme le droit ? 109 00:08:01,365 --> 00:08:03,949 Maintenant, quand je vois des chaussures Je veux, j'achète deux paires. 110 00:08:04,032 --> 00:08:06,490 10 1/2 et 11. Je parle, genre, 300$, 400$-- 111 00:08:06,574 --> 00:08:07,949 Ronnie, je m'en fous à propos de vos chaussures. 112 00:08:08,032 --> 00:08:10,782 -Ramène-moi à la maison dans deux heures. -Hé, M. Jimmy. 113 00:08:10,866 --> 00:08:12,991 je parle comme 200 $, 300 $, mec. 114 00:08:13,073 --> 00:08:15,115 Tout ce que je dis c'est si tu veux rentre, tu me laisses... 115 00:08:19,574 --> 00:08:22,032 Tu joues à des jeux de temps avec moi ? 116 00:08:22,115 --> 00:08:23,198 Waouh. 117 00:08:23,282 --> 00:08:25,532 Junior, je suis ton homme. 118 00:08:25,615 --> 00:08:28,032 Cela va arriver. 119 00:08:28,115 --> 00:08:29,949 Enlève cette putain de main. 120 00:08:32,574 --> 00:08:34,365 -(Ronnie gémit) -Je suis ton gars, Junior. 121 00:08:34,449 --> 00:08:36,949 Je suis là. Il n'y a aucun problème. Faisons-le. 122 00:08:38,615 --> 00:08:40,782 Tu es là, hein ? 123 00:08:42,574 --> 00:08:45,282 (rires) Il est là. 124 00:08:46,407 --> 00:08:48,115 -Nous sommes sauvés. -(halètement) 125 00:08:50,282 --> 00:08:54,032 Allez, Junior, mec. Ce n'est pas ma faute. 126 00:08:54,115 --> 00:08:56,032 C'est quoi ce bordel, mec ? 127 00:08:57,282 --> 00:08:58,532 C'est un ivrogne, mec. 128 00:09:00,615 --> 00:09:02,407 Regardez qui est venu conduire. 129 00:09:02,490 --> 00:09:04,157 Il est foutu. 130 00:09:05,115 --> 00:09:07,198 (grognements) 131 00:09:31,115 --> 00:09:33,907 La moitié maintenant. Il vous jettera le reste après. 132 00:09:34,032 --> 00:09:37,198 Pas de décalage. Traîne juste le cul. 133 00:09:39,532 --> 00:09:41,073 L'HOMME : Que veut-il dire, pas de décalage ? 134 00:09:41,157 --> 00:09:42,365 Nous regarderons comme un train de cirque. 135 00:09:45,532 --> 00:09:48,240 Putain de gorille. 136 00:09:48,323 --> 00:09:49,991 Allons foutre Sortez d'ici, mec. 137 00:09:50,073 --> 00:09:52,240 Allez. Jim, qu'est-ce que tu fais, mec ? 138 00:09:52,323 --> 00:09:53,615 Nous ne pouvons pas quitter le gars comme ça. 139 00:09:53,699 --> 00:09:55,407 Ils lui trancheront la gorge par ici. 140 00:09:55,490 --> 00:09:58,198 -(grognements) -Et alors ? Bien. 141 00:10:00,574 --> 00:10:03,866 Tu sais quel est ton problème ? Vous êtes libéral. 142 00:10:06,073 --> 00:10:07,323 Prêt? Allons-y. 143 00:10:07,407 --> 00:10:09,407 Allons-y! J'ai un bateau qui attend. 144 00:10:14,657 --> 00:10:17,240 (le moteur démarre) 145 00:10:54,741 --> 00:10:56,532 (grognant) 146 00:10:56,615 --> 00:10:58,991 Ah... 147 00:11:00,323 --> 00:11:02,323 Où est mon argent ? 148 00:11:02,407 --> 00:11:03,532 Fermez-la. 149 00:11:03,615 --> 00:11:05,282 Ooh. 150 00:11:23,615 --> 00:11:25,532 (l'homme gémit) 151 00:11:25,615 --> 00:11:29,198 Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé? Hé! 152 00:11:29,282 --> 00:11:32,073 -Qui a pris mon putain d'argent ? -J'ai dit tais-toi ! 153 00:11:38,449 --> 00:11:40,574 (le klaxon du camion klaxonne) 154 00:11:40,657 --> 00:11:42,699 (le klaxon du navire souffle) 155 00:12:11,198 --> 00:12:12,699 Merde. 156 00:12:18,115 --> 00:12:20,032 Sortez du camion, s'il vous plaît. 157 00:12:20,115 --> 00:12:21,449 RONNIE : Quel est le problème ? 158 00:12:21,532 --> 00:12:24,407 L'HOMME : Pas de problème. Juste un pas sortez du camion, s'il vous plaît. 159 00:12:24,490 --> 00:12:26,407 - C'est quoi ce bordel, mec ? -Lentement. Lentement. 160 00:12:26,490 --> 00:12:28,115 Je suis lent. Je suis lent. Surveillez mes mains. 161 00:12:28,198 --> 00:12:29,282 Gardez les mains levées. 162 00:12:29,365 --> 00:12:31,240 RONNIE : C'est quoi le problème, homme ? 163 00:12:31,323 --> 00:12:33,574 Ivre : Que se passe-t-il ? Hé! 164 00:12:33,657 --> 00:12:36,449 Quelqu'un pense que je baise stupide ou quoi ? 165 00:12:36,532 --> 00:12:38,699 (Ronnie indistinct) 166 00:12:39,824 --> 00:12:41,323 Hé, les gars. Comment ça va? 167 00:12:41,407 --> 00:12:43,615 Hé. Quoi de neuf? 168 00:12:43,699 --> 00:12:45,741 Ça vous dérange si je vois votre manifeste ? 169 00:12:52,198 --> 00:12:55,574 Facile avec le pistolet, les gars, d'accord ? 170 00:12:55,657 --> 00:12:58,657 Qui a pris mon foutu argent ? 171 00:12:59,741 --> 00:13:02,198 Tu veux démissionner Sortez du taxi, s'il vous plaît ? 172 00:13:07,282 --> 00:13:08,365 Non! 173 00:13:08,449 --> 00:13:09,657 (crie) 174 00:13:09,741 --> 00:13:11,449 OFFICIER : Attrapez-le ! Merde! 175 00:13:21,741 --> 00:13:22,824 Courir! Courir! 176 00:13:22,907 --> 00:13:25,365 Aller! Aller! 177 00:13:25,449 --> 00:13:27,240 (homme gémissant) 178 00:13:28,866 --> 00:13:31,115 Bougez votre main. 179 00:13:31,198 --> 00:13:34,198 je vais tuer cette merde. 180 00:13:43,198 --> 00:13:44,407 Bev. 181 00:13:46,407 --> 00:13:47,532 L'HOMME : Ce n'était pas nécessaire pour une évacuation sanitaire. 182 00:13:47,615 --> 00:13:49,699 Mon homme est à terre. je vais obtenir qu'il vienne ici aussi vite que possible. 183 00:13:49,782 --> 00:13:51,365 L'HOMME : Vous n'aviez aucune autorité ! 184 00:13:51,449 --> 00:13:54,198 FEMME : D'accord, nous allons il en faut davantage. 185 00:13:54,282 --> 00:13:56,198 -HOMME : Surveille Calvin, d'accord ? -FEMME : Ouais, j'en ai besoin aussi. 186 00:13:56,282 --> 00:13:58,615 Merci. D'accord. 187 00:14:00,615 --> 00:14:02,782 HOMME : Laisse-moi gérer ça. 188 00:14:07,949 --> 00:14:09,782 INFIRMIÈRE : Vous allez très bien. 189 00:14:10,657 --> 00:14:12,282 OFFICIER : Wow. 190 00:14:14,240 --> 00:14:15,699 Est-ce que ça fait mal ? 191 00:14:15,782 --> 00:14:17,323 (crie) 192 00:14:17,407 --> 00:14:19,741 -INFIRMIÈRE : Qu'est-ce que tu fais ? -OFFICIER : Qui sont les chiens ? ça a décollé, hein ? 193 00:14:19,824 --> 00:14:22,574 -INFIRMIÈRE : Que se passe-t-il là-bas ? -Non, non. Calme-toi, d'accord ? 194 00:14:23,323 --> 00:14:25,907 Hé, détends-toi. Le D.A. 195 00:14:27,991 --> 00:14:30,782 -C'est lui. -INFIRMIÈRE : Vous allez très bien. 196 00:14:31,949 --> 00:14:34,866 Hé. Je veux les autres. 197 00:14:38,282 --> 00:14:39,699 Je ne les connais pas. 198 00:14:39,782 --> 00:14:41,407 Qu'est-ce que tu penses que c'est, hein ? 199 00:14:41,490 --> 00:14:43,282 Une possession de une affaire de biens volés ? 200 00:14:43,365 --> 00:14:45,532 Votre partenaire est mort, et devinez quoi. 201 00:14:45,615 --> 00:14:47,282 Vous êtes facturé avec meurtre. 202 00:14:47,365 --> 00:14:49,907 Le flic qui a tiré ? Vous êtes facturé avec voies de fait graves. 203 00:14:49,991 --> 00:14:52,198 Maintenant, tu veux un peu d'air à ce sujet ? 204 00:14:52,282 --> 00:14:54,574 Maintenant, donnez-moi quelques noms. 205 00:14:54,657 --> 00:14:57,323 Un gars m'a appelé, m'a réveillé. 206 00:14:57,866 --> 00:14:59,240 Il a dit qu'il avait un transporteur pour moi. 207 00:14:59,323 --> 00:15:01,198 Le chauffeur allait pour me donner 1 500 $. 208 00:15:01,282 --> 00:15:04,365 -Qui t'a appelé ? -Je ne sais pas. Un gars. 209 00:15:04,449 --> 00:15:05,824 "Un gars", hein ? 210 00:15:07,365 --> 00:15:10,907 Vous savez que vous êtes accusé avec un meurtre criminel ? 211 00:15:10,991 --> 00:15:13,574 Ça fait 30 pour le corps, dix de plus pour le crime. 212 00:15:13,657 --> 00:15:15,907 Pensez-vous que le gars qui t'a appelé... 213 00:15:15,991 --> 00:15:17,907 si nous l'avions ici... 214 00:15:17,991 --> 00:15:21,365 penses-tu qu'il le ferait 40 ans pour toi ? 215 00:15:28,991 --> 00:15:30,866 Tu as une famille ? 216 00:15:38,991 --> 00:15:41,323 Je ne connais pas le gars. 217 00:15:42,407 --> 00:15:44,407 Tu as bien fait, Jimmy. 218 00:15:44,490 --> 00:15:46,782 Eh bien, quoi d'autre tu pourrais le faire, non ? 219 00:15:46,866 --> 00:15:48,907 Quoi d'autre pourrait J'ai fini, Jack ? 220 00:15:48,991 --> 00:15:50,782 J'aurais pu faire beaucoup de choses. 221 00:15:50,866 --> 00:15:52,949 Alors, ils parlent meurtre criminel plus dix. 222 00:15:53,032 --> 00:15:54,782 -C'est des conneries, non ? - Au diable. 223 00:15:54,866 --> 00:15:56,949 Ils seront contents de un grand vol de classe deux. 224 00:15:57,032 --> 00:15:58,991 Toutes ces autres conneries... allez. 225 00:15:59,073 --> 00:16:01,615 -Tonnerre sans éclair. - Classe deux ? 226 00:16:01,699 --> 00:16:04,282 Possession de biens volés dépassant 75 000 $. 227 00:16:04,365 --> 00:16:06,449 Tu dessineras, quoi, cinq ans... 228 00:16:06,532 --> 00:16:08,407 servez-en trois, peut-être deux. 229 00:16:11,032 --> 00:16:12,323 En servir deux ? 230 00:16:12,407 --> 00:16:14,824 Écoute, tu dois encaisser le coup. 231 00:16:14,907 --> 00:16:17,365 Je veux dire... que puis-je te dire 232 00:16:17,449 --> 00:16:19,449 que tu ne connais pas déjà ? 233 00:16:19,532 --> 00:16:21,490 Tu l'as bien fait, et ils le savent. 234 00:16:21,574 --> 00:16:23,991 Ça va être sympa et facile pour toi à l'intérieur. 235 00:16:24,073 --> 00:16:27,615 -Allez comme dans un rêve. - Qu'arrive-t-il à ma famille ? 236 00:16:27,699 --> 00:16:31,365 Avez-vous une idée de ce que ma femme et moi avons vécu ces deux dernières années ? 237 00:16:31,449 --> 00:16:33,407 Se détendre. 238 00:16:33,490 --> 00:16:35,949 Nous prenons soin des nôtres. 239 00:16:40,991 --> 00:16:43,407 150 $ ? 240 00:16:43,490 --> 00:16:45,032 Ouais. Chaque semaine de ma propre poche. 241 00:16:45,115 --> 00:16:47,532 Qu'est-ce que c'est puis-je faire avec 150 $ ? 242 00:16:47,615 --> 00:16:49,657 Hé, Bev, je veux dire, ce n'était pas le cas comme s'il tirait vers le bas 243 00:16:49,741 --> 00:16:51,824 les G hebdomadaires là-bas, tu vois ce que je veux dire ? 244 00:16:51,907 --> 00:16:53,824 Je veux dire, soyons réalistes. 245 00:16:53,907 --> 00:16:55,490 Vous savez ce que je veux dire? Je ne suis pas fait d'argent non plus. 246 00:16:55,574 --> 00:16:57,574 j'essaie juste pour aider un peu. 247 00:16:58,657 --> 00:17:01,073 Je ne peux pas croire ça. 248 00:17:04,407 --> 00:17:05,866 Tu sais, Bev, il y a une autre façon 249 00:17:05,949 --> 00:17:08,407 tu pourrais, euh, tu sais, relève-le un peu. 250 00:17:10,657 --> 00:17:12,032 Tu sais, si tu venais, 251 00:17:12,115 --> 00:17:15,574 tu sais, ça a travaillé pour moi au garage, tu sais qu'est-ce que je dis ? 252 00:17:15,657 --> 00:17:18,365 Et tu sais, faire du crédit cartes et prise de rendez-vous 253 00:17:18,449 --> 00:17:20,699 et des trucs comme ça, tu sais, 254 00:17:20,782 --> 00:17:24,699 ce serait, tu sais, un concert strictement casher. 255 00:17:24,782 --> 00:17:26,407 Allez, Bev. Je veux dire, je lui dois. 256 00:17:26,490 --> 00:17:28,032 Je lui dois beaucoup de temps, d'accord ? 257 00:17:28,115 --> 00:17:29,699 Laisse-moi faire ça. 258 00:17:29,782 --> 00:17:31,866 Pourquoi a-t-il fait ça, Ronnie ? 259 00:17:34,657 --> 00:17:37,032 Bev, je le jure, je ne sais pas. 260 00:17:37,115 --> 00:17:39,824 Je veux dire, si ça pouvait sois moi là-dedans... 261 00:17:45,949 --> 00:17:48,532 -Où est le bébé ? -Elle est avec Rosie. 262 00:17:48,615 --> 00:17:51,323 -Comment va-t-elle ? -Tu lui manques. 263 00:18:01,907 --> 00:18:03,824 GARDE : Numéro cinq. 264 00:18:09,907 --> 00:18:12,574 Comment as-tu pu faire ça ? 265 00:18:12,657 --> 00:18:14,407 je ne peux pas y arriver là-bas sans toi. 266 00:18:14,490 --> 00:18:16,532 je ne comprends pas ce qui s'est passé. 267 00:18:18,574 --> 00:18:21,907 Bev, je sentais que je n'avais pas le choix. 268 00:18:21,991 --> 00:18:24,157 Ils allaient pour tuer Ronnie. 269 00:18:25,907 --> 00:18:28,574 Nous allions bien. 270 00:18:28,657 --> 00:18:31,407 Tu ne pensais pas on allait bien ? 271 00:18:33,907 --> 00:18:36,032 Ils s'en sortent bien avec vous ? 272 00:18:37,782 --> 00:18:39,615 Tu fais ce qui est bien pour moi ? 273 00:18:39,699 --> 00:18:41,574 Tu es en prison, Jimmy. 274 00:18:43,907 --> 00:18:45,866 GARDE : Numéro cinq ! 275 00:18:51,115 --> 00:18:52,991 Bobby, quel est le problème avec ce truc ? 276 00:18:53,073 --> 00:18:55,824 Need a 80-amp alternator, 84-17 ceintures. 277 00:18:55,907 --> 00:18:57,032 Ce putain de truc s'est cassé. 278 00:18:57,115 --> 00:18:58,657 -On n'en a plus ? -Non. 279 00:18:58,741 --> 00:19:01,490 D'accord. Je vais en acheter. 280 00:19:01,574 --> 00:19:03,532 You trying to cut the drums à ce sujet ? 281 00:19:03,615 --> 00:19:06,198 -Yeah, I got both of them. -D'accord. Bon travail. 282 00:19:20,115 --> 00:19:23,032 Est-ce que le gamin Terry a appelé à propos des Chevrolet ? 283 00:19:23,115 --> 00:19:25,949 -Pas encore. - Faites-le-moi savoir, d'accord ? 284 00:19:28,657 --> 00:19:30,115 C'est putain de chaud. 285 00:19:32,949 --> 00:19:35,782 It's like Tijuana out here. 286 00:19:37,615 --> 00:19:39,782 Merci. Je ne bois pas. 287 00:19:41,615 --> 00:19:43,824 - Plus maintenant, hein ? -Pas plus. 288 00:19:45,240 --> 00:19:47,866 -Il fut un temps, cependant, non ? -C'est exact. 289 00:19:47,949 --> 00:19:49,532 Ouais, je m'en souviens. 290 00:19:49,615 --> 00:19:52,157 You and Jimmy used to be, comme... 291 00:19:52,240 --> 00:19:54,699 on fait la fête tous les soirs, non ? 292 00:19:54,782 --> 00:19:57,115 Eh bien, c'était il n'y a pas si longtemps. 293 00:19:59,615 --> 00:20:02,032 Que voulez-vous de moi? 294 00:20:02,115 --> 00:20:04,824 MAN: Ronnie! Ronnie! 295 00:20:06,824 --> 00:20:08,490 Yo, Ronnie! 296 00:20:09,824 --> 00:20:11,157 Hé, allez. 297 00:20:13,991 --> 00:20:15,574 Quel est le problème ? 298 00:20:15,657 --> 00:20:17,824 Go ahead and ask him. 299 00:20:18,991 --> 00:20:20,532 Demandez-lui ! 300 00:20:20,615 --> 00:20:22,866 Yo, j'ai une Infiniti 93. 301 00:20:22,949 --> 00:20:25,615 Il est entièrement chargé. Entièrement chargé. 302 00:20:25,699 --> 00:20:28,699 -Oh ouais? Est-ce le vôtre ? -Yeah, well, it is now. 303 00:20:28,782 --> 00:20:30,532 -MÉCANICIEN : Il ne ment pas. Shit is stacked. -RONNIE: Oh, yeah? 304 00:20:30,615 --> 00:20:32,032 -C'est vrai ? -I heard you... 305 00:20:32,115 --> 00:20:33,866 You heard what? 306 00:20:33,949 --> 00:20:36,574 Je n'ai rien to do with hot cars. 307 00:20:36,657 --> 00:20:38,073 Fuck you heard? 308 00:20:38,157 --> 00:20:40,782 I was in the joint with Vinny Passo. 309 00:20:40,866 --> 00:20:43,907 -Et il m'a dit que... -C'est qui, bordel, Vinny Passo ? 310 00:20:43,991 --> 00:20:45,615 Putain, qui es-tu ? Je ne te connais pas. 311 00:20:45,699 --> 00:20:47,574 D'où viens-tu, hein ? 312 00:20:47,657 --> 00:20:49,198 You know Vinny, right? 313 00:20:50,824 --> 00:20:53,782 -You a cop? -Non, mec. I ain't no cop, man. 314 00:20:53,866 --> 00:20:55,907 I was in the joint-- 315 00:20:55,991 --> 00:20:58,741 On ne fait pas cette merde ici, enfoiré ! 316 00:20:58,824 --> 00:21:00,782 Putain de merde ! 317 00:21:00,866 --> 00:21:02,782 (cris indistincts) 318 00:21:02,866 --> 00:21:05,115 RONNIE : Tiens-le, Johnny ! Tenez-le ! 319 00:21:05,198 --> 00:21:06,574 Oh! Hé! 320 00:21:06,657 --> 00:21:09,157 Venez ici! Où vas-tu ? Venez ici! 321 00:21:09,240 --> 00:21:11,824 (respirant fortement) 322 00:21:13,907 --> 00:21:15,824 -(le moteur démarre) -(les cris continuent) 323 00:21:17,240 --> 00:21:18,991 Fuck you, huh? 324 00:21:19,073 --> 00:21:20,824 C'est quoi ce bordel you think this is? 325 00:21:20,907 --> 00:21:22,240 Yo, sors cette voiture d'ici ! 326 00:21:22,323 --> 00:21:24,240 Sortez cette voiture d'ici ! Celui-là aussi ! 327 00:21:29,407 --> 00:21:31,949 RONNIE : Fermer. Dehors! Dehors! 328 00:21:35,407 --> 00:21:37,615 Je suis vraiment en colère, tellement bouleversé. 329 00:21:37,699 --> 00:21:39,282 je ne peux pas prendre ces conneries, mec. 330 00:21:39,365 --> 00:21:41,574 Allez, je vais conduire tu es à la maison. Allons-y. 331 00:21:42,365 --> 00:21:44,782 Allons-y. Laisse-moi prendre ça. 332 00:21:59,282 --> 00:22:00,991 Où allons-nous ? 333 00:22:01,073 --> 00:22:03,824 Allez. Je dois aller voir quelqu'un. 334 00:22:03,907 --> 00:22:06,032 Je vais t'acheter un soda, d'accord ? 335 00:22:06,115 --> 00:22:08,240 -24... -(l'homme grogne) 336 00:22:09,991 --> 00:22:12,365 25... 337 00:22:12,449 --> 00:22:14,157 HOMME : Agréable et facile. 338 00:22:14,240 --> 00:22:16,323 26... 339 00:22:16,407 --> 00:22:18,365 Jésus, qu'est-ce que tu as mangé ? 340 00:22:18,449 --> 00:22:20,866 Allez, espèce de pédé. 27... 341 00:22:20,949 --> 00:22:22,198 28... 342 00:22:22,282 --> 00:22:24,198 -Allez, Junior. -Aller. 343 00:22:24,282 --> 00:22:25,866 FEMME : 29 ans... 344 00:22:25,949 --> 00:22:27,991 LITTLE JUNIOR: Ah, fuck! 345 00:22:28,073 --> 00:22:29,073 WOMAN: 31... 346 00:22:33,741 --> 00:22:36,073 Chef, laisse-moi prendre une vodka hétéro, et elle peu importe. 347 00:22:36,157 --> 00:22:38,949 -Écoute, Je reviens tout de suite. -BARTMAN : D’accord. 348 00:22:40,115 --> 00:22:41,907 HOMME : Ta mère pèse 300 livres. 349 00:22:41,991 --> 00:22:43,866 WOMAN: 37... 350 00:22:43,949 --> 00:22:45,866 (grunts) Pop! Populaire! 351 00:22:45,949 --> 00:22:48,657 J'en prends 40. Regardez ! 352 00:22:49,866 --> 00:22:51,741 -38... -You got it, you got it! 353 00:22:51,824 --> 00:22:53,032 Baby, come on, come on! 354 00:22:53,115 --> 00:22:55,198 -39... -Allez ! 355 00:22:55,282 --> 00:22:57,032 Et... 40 ! 356 00:22:57,115 --> 00:22:59,741 -(grognement) -(applaudissements) 357 00:22:59,824 --> 00:23:02,824 -WOMAN: He did it. -HOMME : C'était super ! D'accord! Je savais que tu l'avais en toi ! 358 00:23:12,115 --> 00:23:15,157 -Qu'est-ce qu'on doit ? -Tout est là. 359 00:23:18,115 --> 00:23:19,198 Qui est-elle ? 360 00:23:19,282 --> 00:23:21,699 C'est la femme de mon cousin. 361 00:23:21,782 --> 00:23:23,240 L'HOMME : Hmm... 362 00:23:23,323 --> 00:23:25,407 Lui donner de l'argent ? 363 00:23:25,490 --> 00:23:27,741 Ouais, 400 $ par semaine, comme tu l'as dit, 364 00:23:27,824 --> 00:23:29,991 et en plus, je lui donne un travail. 365 00:23:30,073 --> 00:23:31,866 C'était mon idée. 366 00:23:34,824 --> 00:23:37,282 - Donnez-lui aussi une voiture. -Une voiture ? 367 00:23:37,365 --> 00:23:39,449 -Mm-hmm. -D'accord. 368 00:23:39,532 --> 00:23:41,741 C'est ça ? 369 00:23:43,032 --> 00:23:44,198 D'accord. 370 00:23:55,532 --> 00:23:57,782 Hé, c'est quoi quoi ? 371 00:23:57,866 --> 00:24:00,949 Quel genre de voiture tu aimes conduire ? 372 00:24:01,032 --> 00:24:02,991 -Quel genre ? -Ouais. 373 00:24:04,032 --> 00:24:05,699 Écoute... 374 00:24:09,240 --> 00:24:11,157 Je veux te donner une voiture. 375 00:24:11,240 --> 00:24:13,407 je veux faire quelque chose de gentil pour toi. 376 00:24:16,198 --> 00:24:18,490 Tu veux faire quelque chose de sympa pour moi ? 377 00:24:18,574 --> 00:24:20,115 Ouais. 378 00:24:20,907 --> 00:24:22,490 Se sentir bien? 379 00:24:22,574 --> 00:24:24,866 Mon père dit pour la ramener à la maison. 380 00:24:27,532 --> 00:24:29,490 Pourquoi ne la laisses-tu pas finir son verre en premier ? 381 00:24:29,574 --> 00:24:31,365 Maintenant, putain. 382 00:24:33,198 --> 00:24:35,449 Pourquoi tu me parles comme ça, mec ? 383 00:24:35,532 --> 00:24:37,407 Chez elle. 384 00:24:38,949 --> 00:24:40,907 Allez. Allons-y. 385 00:24:51,032 --> 00:24:53,282 (Ronnie chante sous la douche) 386 00:25:12,991 --> 00:25:14,824 BEV : Rosie, je suis désolé. Je me suis endormi. 387 00:25:14,907 --> 00:25:17,407 Est-ce que Corinna va bien ? 388 00:25:17,490 --> 00:25:18,991 Non, je rentre à la maison. 389 00:25:19,073 --> 00:25:20,991 Je rentre à la maison maintenant. 390 00:25:21,073 --> 00:25:22,949 D'accord. 391 00:25:28,574 --> 00:25:30,907 -(halètement) -Oh, regarde qui est debout. 392 00:25:30,991 --> 00:25:33,240 Va te faire foutre! 393 00:25:38,115 --> 00:25:40,323 (l'alarme retentit) 394 00:25:43,532 --> 00:25:45,490 (l'alarme gazouille, s'éteint) 395 00:25:49,532 --> 00:25:51,532 (le moteur démarre) 396 00:25:51,615 --> 00:25:54,449 (bip d'alarme de ceinture de sécurité) 397 00:25:54,532 --> 00:25:57,115 (crissement des pneus) 398 00:26:02,032 --> 00:26:03,490 -(klaxonne) -Jimmy ! 399 00:26:05,532 --> 00:26:08,157 (sirène hurlante à la télé) 400 00:26:10,949 --> 00:26:12,991 Kilmartin. 401 00:26:30,532 --> 00:26:33,198 Entrez. Je pars dans une minute. 402 00:26:36,073 --> 00:26:39,407 JIMMY : Oh, Bev, non ! Oh non! 403 00:26:39,490 --> 00:26:41,866 (les cloches de l'église sonnent) 404 00:26:43,073 --> 00:26:45,198 RONNIE : Elle était une belle personne, mec. 405 00:26:47,032 --> 00:26:49,240 j'ai tout fait Je pourrais pour elle. 406 00:26:50,574 --> 00:26:52,198 Je suis désolé. 407 00:26:53,532 --> 00:26:56,365 Que faisait-elle dans ta voiture à 8h00 du matin, Ronnie ? 408 00:26:59,073 --> 00:27:02,198 Je l'ai envoyée du magasin à obtenir quelque chose de chez moi. 409 00:27:04,115 --> 00:27:05,490 Nous travaillions. 410 00:27:05,574 --> 00:27:07,240 Pour obtenir quoi ? 411 00:27:11,115 --> 00:27:12,907 Pour récupérer mon portefeuille. 412 00:27:15,574 --> 00:27:17,240 Pour récupérer votre portefeuille ? 413 00:27:22,532 --> 00:27:25,991 Jimmy, je le jure, si ça ça pourrait être moi là-dedans... 414 00:27:26,073 --> 00:27:27,449 Je ne l'aurais pas fait, mec... 415 00:27:27,532 --> 00:27:29,532 -GARDE : Allons-y. -On travaillait, mec. 416 00:27:29,615 --> 00:27:31,615 Attendez une seconde. Attendez. 417 00:27:31,699 --> 00:27:32,991 GARDE : Allons-y. 418 00:27:33,073 --> 00:27:35,282 Rosie pourrait-elle amener Corinna pour me voir, s'il te plaît ? 419 00:27:35,365 --> 00:27:37,657 Tu sais que c'était toi qui conduisais ce camion, n'est-ce pas ? 420 00:27:37,741 --> 00:27:40,365 -S'il te plaît, ne dis pas ça. -Maintenant, je n'ai personne. 421 00:27:40,449 --> 00:27:43,615 -(les menottes cliquent) -GARDE : Allez. Il est temps d'y aller. 422 00:27:47,615 --> 00:27:50,699 Le matin où elle est morte, à quelle heure Bev est-il allé travailler ? 423 00:27:50,782 --> 00:27:52,991 Je ne suis pas sûr. 424 00:27:53,073 --> 00:27:55,032 Rosie, laisse-moi te le dire d'une autre manière. 425 00:27:55,115 --> 00:27:57,657 A quelle heure es-tu venu en bas pour qu'elle puisse aller travailler ? 426 00:27:57,741 --> 00:28:00,615 -6h00 ? 7h00 ? -Ah, Jimmy... 427 00:28:06,574 --> 00:28:10,240 Elle n'est même jamais rentrée à la maison de la veille. 428 00:28:11,657 --> 00:28:13,991 Elle m'a appelé du travail. 429 00:28:14,073 --> 00:28:15,532 Il dit que c'est Ronnie qui la conduit. 430 00:28:15,615 --> 00:28:17,532 Mais elle n’y est jamais parvenue. 431 00:28:17,615 --> 00:28:19,991 Jimmy, elle n'y est jamais parvenue. 432 00:28:20,073 --> 00:28:21,240 Ronnie. 433 00:28:21,323 --> 00:28:22,449 J'étais là toute la nuit. 434 00:28:22,532 --> 00:28:24,073 Toute la nuit. 435 00:28:24,157 --> 00:28:26,157 -Ronnie. -Allons-y. 436 00:28:27,615 --> 00:28:29,657 D'accord. 437 00:28:33,157 --> 00:28:34,574 Ton portefeuille, Ronnie ? 438 00:28:34,657 --> 00:28:37,115 -Ton portefeuille ? -GARDE : Allez ! 439 00:28:38,532 --> 00:28:41,032 -Allez. -D.A. : Maintenant tu es me donner des noms ? 440 00:28:41,115 --> 00:28:43,115 Tu les veux ou pas ? 441 00:28:43,198 --> 00:28:45,282 Que veux-tu? Libération anticipée ? 442 00:28:45,365 --> 00:28:48,240 Si je te livre les gens et tu me libères tôt, 443 00:28:48,323 --> 00:28:50,365 je ne durerai pas le premier jour là-bas. 444 00:28:50,449 --> 00:28:53,449 -Alors qu'est-ce que tu veux ? -Je veux rendre visite à ma fille. 445 00:28:56,657 --> 00:28:58,532 Elle vit dans le nord de l'État avec ma belle-mère, 446 00:28:58,615 --> 00:29:01,032 qui ne la laisse pas viens me voir. 447 00:29:01,115 --> 00:29:03,574 Et je veux un voyage d'une journée aller là-haut et la voir. 448 00:29:03,657 --> 00:29:05,741 Un jour. 449 00:29:11,323 --> 00:29:14,323 -Non. -Que voulez-vous de moi? 450 00:29:15,657 --> 00:29:17,073 Que veux-tu dire? 451 00:29:17,157 --> 00:29:19,449 Genre, en plus ? 452 00:29:19,532 --> 00:29:22,365 Dis-moi quelque chose. Surprenez-moi. 453 00:29:26,365 --> 00:29:29,073 Astro Joailliers. Tu te souviens de ça ? 454 00:29:29,866 --> 00:29:32,615 -HOMME : Il y a environ quatre ans. -JIMMY : Mm-hmm. 455 00:29:32,699 --> 00:29:35,741 Je te donne ces gens, J'ai ma journée. 456 00:29:38,574 --> 00:29:40,198 Nous verrons. 457 00:29:42,532 --> 00:29:45,323 John Amato, appelle-le Johnny A. 458 00:29:45,407 --> 00:29:47,824 Et Bobby Banion. Bobby B. 459 00:29:47,907 --> 00:29:51,115 Ils travaillent chez L and M Automotive près du stade Shea. 460 00:29:51,198 --> 00:29:52,490 D.A. : Quelqu’un d’autre ? 461 00:29:52,574 --> 00:29:54,157 Je pense que tu devrais viens me chercher là-dessus aussi. 462 00:29:54,240 --> 00:29:55,782 Oh ouais? Pourquoi donc? 463 00:29:55,866 --> 00:29:58,741 Eh bien, si vous ne le faites pas, ils le feront savoir qui a parlé. 464 00:30:00,574 --> 00:30:03,782 Alors, lancez-moi dans une file d'attente. Je vais tenter ma chance. 465 00:30:03,866 --> 00:30:06,073 C'est tout ce que j'ai dire à ce sujet. 466 00:30:09,907 --> 00:30:12,240 Parlez-moi du chantier naval. 467 00:30:14,574 --> 00:30:16,323 Les mêmes gars. 468 00:30:16,407 --> 00:30:18,657 Johnny A., Bobby B. et moi. 469 00:30:18,741 --> 00:30:21,282 Cela fait trois. Il y avait quatre transporteurs. 470 00:30:26,615 --> 00:30:28,866 je ne savais pas le quatrième conducteur. 471 00:30:28,949 --> 00:30:30,866 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 472 00:30:30,949 --> 00:30:32,782 D.A. : Qui vous a appelé ? 473 00:30:36,949 --> 00:30:40,282 Yo. M. Money. 474 00:30:42,615 --> 00:30:44,198 Il n'y a aucun moyen sur la terre verte de Dieu 475 00:30:44,282 --> 00:30:47,490 que tu peux me dire ça tu ne connaissais pas ce gars qui t'a mis dans ce pétrin. 476 00:30:50,615 --> 00:30:53,282 Regarde-moi dans les yeux, et essayez-le. 477 00:30:56,907 --> 00:31:00,282 Je n'ai aucune raison de mentir. 478 00:31:02,574 --> 00:31:05,282 Tout le monde a une raison de mentir. 479 00:31:07,490 --> 00:31:09,866 Astro Joailliers ? C'était il y a environ quatre ans. 480 00:31:09,949 --> 00:31:12,699 Qui nous a dénoncé ? 481 00:31:12,782 --> 00:31:15,532 Eh bien, peu importe qui c'était, vous êtes en clair. 482 00:31:15,615 --> 00:31:16,866 J'étais le chauffeur. 483 00:31:16,949 --> 00:31:18,866 Ce type ne m'a jamais vu. 484 00:31:18,949 --> 00:31:20,490 Est-ce qu'ils ont aussi récupéré Ronnie ? 485 00:31:21,907 --> 00:31:25,407 -OMS? Ronnie Gannon? -Ouais. Je veux dire, tout le travail c'était son idée. 486 00:31:25,490 --> 00:31:28,198 Non, son nom n'est même pas venu. 487 00:31:28,282 --> 00:31:30,449 Est-ce que quelqu'un de le bureau du procureur 488 00:31:30,532 --> 00:31:31,866 vous contacter à propos de tout cela ? 489 00:31:31,949 --> 00:31:33,699 Non, comme c'est stupide tu penses que je le suis ? 490 00:31:33,782 --> 00:31:35,824 je ne parlerais pas à n'importe qui sans toi. 491 00:31:38,657 --> 00:31:40,532 Ouais. 492 00:31:40,615 --> 00:31:42,866 Eh bien, ils ont aussi été récupérés sur le truc du chantier naval. 493 00:31:42,949 --> 00:31:46,198 -Qui l'a fait ? -Bobby et Johnny. 494 00:31:46,282 --> 00:31:48,824 Ronnie aussi ? 495 00:31:51,866 --> 00:31:53,741 Ronnie Gannon. 496 00:31:53,824 --> 00:31:55,741 Je n'ai jamais aimé ce gamin. 497 00:31:55,824 --> 00:31:58,782 C'est un putain de rat c'est ce que tu dis. 498 00:31:58,866 --> 00:32:02,365 Est-ce que tu t'en occupes, Junior, ou tu vas hors de la maison ? 499 00:32:04,574 --> 00:32:07,365 GRAND JUNIOR : Je nettoie mon propre désordre. 500 00:32:39,615 --> 00:32:41,323 Vous avez déjà vu une Rolls se faire hacher ? 501 00:32:41,407 --> 00:32:42,490 Non. 502 00:32:42,574 --> 00:32:44,574 Pourquoi ne restes-tu pas et vérifier ? 503 00:32:46,907 --> 00:32:49,574 RONNIE : Allez, mec, Je suis en train de mourir ici. 504 00:32:54,449 --> 00:32:55,949 On n'a pas toute la journée, mec. Allons-y, mec. 505 00:32:56,032 --> 00:32:57,991 Ce n’est pas sorcier. Sortons d'ici ! 506 00:32:58,073 --> 00:33:00,240 (les outils électriques vrombissent) 507 00:33:04,365 --> 00:33:05,824 Hé, hé ! Allons travailler ! 508 00:33:05,907 --> 00:33:09,449 On perd beaucoup de temps ici aujourd'hui, mec, allons-y. 509 00:33:10,741 --> 00:33:13,532 Yo, Ronnie ! Ronnie! 510 00:33:13,615 --> 00:33:15,490 Venez ici! 511 00:33:33,949 --> 00:33:35,532 C'est quoi ce bordel ? 512 00:33:35,615 --> 00:33:37,449 Vous ressemblez à les pêcheurs de Gorton. 513 00:33:41,449 --> 00:33:43,824 Ronnie, je te veux pour écouter ça. 514 00:33:43,907 --> 00:33:46,532 C'est un vieux mais bon. 515 00:33:46,615 --> 00:33:48,741 Concentrez-vous sur les mots. 516 00:33:48,824 --> 00:33:51,907 -(musique diffusée à la radio) -♪ Ouais, le moment est venu ♪ 517 00:33:51,991 --> 00:33:55,949 ♪ Pour que tout le monde fasse le ménage leur propre jardin ♪ 518 00:33:56,032 --> 00:33:59,574 ♪ Avant qu'ils n'aillent frapper à la porte de leur voisin ♪ 519 00:33:59,657 --> 00:34:01,741 -(la musique s'arrête) -Tu as entendu ça ? 520 00:34:01,824 --> 00:34:04,907 Ouais. La basse était mais trop lourd. 521 00:34:04,991 --> 00:34:06,615 (rires) 522 00:34:07,782 --> 00:34:11,365 Le moment est venu pour que tout le monde fasse le ménage 523 00:34:11,449 --> 00:34:13,657 leur propre cour. 524 00:34:16,657 --> 00:34:20,032 Nettoyer leur propre jardin. 525 00:34:20,115 --> 00:34:21,907 Avez-vous entendu ça ? 526 00:34:21,991 --> 00:34:23,574 Attendez! 527 00:34:23,657 --> 00:34:25,532 Qu'est-ce que j'ai fait ? 528 00:34:25,615 --> 00:34:27,824 Je n'ai rien fait, mec ! Qu'est-ce que j'ai fait ?! 529 00:34:29,949 --> 00:34:31,866 Tu as quelque chose à dire ?! 530 00:34:31,949 --> 00:34:34,699 Tu aimes parler aux flics, hein ?! Hein?! 531 00:34:34,782 --> 00:34:36,407 Arrêt. 532 00:34:36,490 --> 00:34:40,407 Hein? Vous aimez putain de conversation, putain ?! Putain! 533 00:34:40,490 --> 00:34:42,824 (Ronnie gémit) 534 00:34:48,032 --> 00:34:49,699 (grognant) 535 00:34:50,824 --> 00:34:52,949 ♪ De la part des enfants sur la Colline, plus ma mère et mon père ♪ 536 00:34:53,032 --> 00:34:55,073 ♪ Je suis venu descendre, Je suis venu descendre ♪ 537 00:34:55,157 --> 00:34:57,949 ♪ Alors sors de ton siège et saute partout, saute partout ♪ 538 00:34:58,032 --> 00:35:00,574 Merde, Junior. Merde. 539 00:35:00,657 --> 00:35:02,032 Aïe. 540 00:35:04,657 --> 00:35:07,157 J'aime ça. Vraiment. 541 00:35:14,907 --> 00:35:18,741 PETIT JUNIOR : Oh, mec, regarde ça. Je viens d'acheter ce truc. 542 00:35:27,032 --> 00:35:28,782 Allez. 543 00:35:31,574 --> 00:35:33,907 D'accord. Sortons-le d'ici. 544 00:35:53,782 --> 00:35:55,615 GARDE : Kilmartin avec un laissez-passer journalier. 545 00:35:55,699 --> 00:35:57,532 Changez vos vêtements dans la cage. 546 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 Allez. Intensifier. 547 00:36:05,991 --> 00:36:09,157 M. Kilmartin. Nous nous retrouvons. 548 00:36:10,574 --> 00:36:13,574 Euh, tu te souviens du vieux Calvin Hart, ici, n'est-ce pas ? 549 00:36:17,991 --> 00:36:20,782 Il se souvient sûrement de toi. 550 00:36:58,699 --> 00:37:00,824 Enlevez-lui les menottes. 551 00:37:07,157 --> 00:37:10,157 j'ai pris le même balle comme toi. 552 00:37:45,365 --> 00:37:47,073 Puis-je voir ma fille maintenant ? 553 00:38:13,699 --> 00:38:16,282 -Salut. - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 554 00:38:16,365 --> 00:38:17,323 Rien. 555 00:38:17,407 --> 00:38:20,157 Écoute, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 556 00:38:20,240 --> 00:38:22,615 Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça. 557 00:38:22,699 --> 00:38:24,323 Oh, Jimmy, c'est un bébé. 558 00:38:24,407 --> 00:38:26,073 Elle ne le fait pas... 559 00:38:34,073 --> 00:38:36,782 Elle demande beaucoup à Bev ? 560 00:38:36,866 --> 00:38:37,991 Dedans et dehors. 561 00:38:38,073 --> 00:38:39,657 Entre moi et la mère de Bev, 562 00:38:39,741 --> 00:38:41,824 elle va mieux que vous ne le pensez. 563 00:38:41,907 --> 00:38:44,157 je l'ai emmenée aux cours avec moi. 564 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 Elle aime le psychisme et l'économie. 565 00:38:46,323 --> 00:38:48,991 Maths, hum... 566 00:38:49,073 --> 00:38:50,657 C'est génial. 567 00:38:50,741 --> 00:38:53,157 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Rosie. 568 00:39:05,115 --> 00:39:07,157 Corinne. 569 00:39:16,741 --> 00:39:17,824 Hé. 570 00:39:17,907 --> 00:39:19,907 Hey vous. 571 00:39:19,991 --> 00:39:20,991 Hé! 572 00:39:22,949 --> 00:39:24,657 Hey vous. Venez ici. 573 00:39:24,741 --> 00:39:26,741 Corinne, tu sais qui je suis ? 574 00:39:26,824 --> 00:39:28,907 -(Corinna pleure) -Juste une minute ? 575 00:39:28,991 --> 00:39:31,032 (les pleurs continuent) 576 00:39:31,115 --> 00:39:32,824 Je sais. 577 00:39:34,490 --> 00:39:37,824 Maman, maman, maman, maman, maman... 578 00:39:39,323 --> 00:39:41,699 JIMMY : D’accord. D'accord. 579 00:39:48,449 --> 00:39:50,323 Ne me l'enlève pas. 580 00:39:53,949 --> 00:39:56,157 (l'horloge tourne) 581 00:40:10,907 --> 00:40:14,282 Papa, ça pue ici. 582 00:40:14,365 --> 00:40:17,866 Ça sent la soupe. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,198 JIMMY : De la soupe, hein ? 584 00:40:22,866 --> 00:40:24,240 Encore trois semaines. 585 00:40:24,323 --> 00:40:26,198 Tiens bon, gamin. 586 00:40:27,907 --> 00:40:29,282 Ouais. 587 00:40:29,365 --> 00:40:32,157 Sortir pour quoi ? Pas de travail, pas d'argent. 588 00:40:34,032 --> 00:40:36,824 Au moins je t'ai eu, juteux, non ? 589 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Ouais. 590 00:40:38,532 --> 00:40:41,115 je veux avoir tes parents quelque chose pour m'avoir l'appartement aussi. 591 00:40:41,198 --> 00:40:42,782 Et tu m'as eu. 592 00:40:42,866 --> 00:40:45,198 Que veux-tu dire, Je t'ai eu ? 593 00:40:52,532 --> 00:40:54,282 (bavardage) 594 00:40:54,365 --> 00:40:56,532 DÉTENU : Ray, ramène ton cul par ici ! 595 00:40:58,866 --> 00:41:01,282 Yo, Rouge. Abandonnez-le ! 596 00:41:01,365 --> 00:41:05,115 Kilmartin, présentez-vous à les cinq bâtiments de contournement. 597 00:41:05,198 --> 00:41:06,949 Kilmartin! 598 00:41:09,073 --> 00:41:11,073 (le buzzer retentit) 599 00:41:29,532 --> 00:41:31,407 Entrez. 600 00:41:42,073 --> 00:41:44,073 (soupir) 601 00:41:45,282 --> 00:41:47,449 J'ai entendu dire que tu venais pour examen de libération conditionnelle la semaine prochaine. 602 00:41:49,073 --> 00:41:51,032 J'ai aussi entendu dire que tu étais c'est un gars plutôt bien ici, 603 00:41:51,115 --> 00:41:52,323 et je pense que c'est génial. 604 00:41:52,407 --> 00:41:54,323 Que veux-tu? 605 00:41:56,240 --> 00:41:58,907 As-tu déjà entendu parler d'un connard 606 00:41:58,991 --> 00:42:01,449 au nom de Petit Junior Brown ? 607 00:42:07,115 --> 00:42:08,157 Pense. 608 00:42:09,490 --> 00:42:11,407 JIMMY : Et lui ? 609 00:42:14,490 --> 00:42:16,907 Petit Junior.... 610 00:42:16,991 --> 00:42:18,866 son vieux, Big Junior... 611 00:42:20,032 --> 00:42:22,198 Il est à l'hôpital. Il ne sortira pas. 612 00:42:23,198 --> 00:42:26,323 Donc ça ressemble à celui de Little Junior progresser dans le monde. 613 00:42:29,198 --> 00:42:31,240 Grand Junior. 614 00:42:31,323 --> 00:42:33,949 C'est un de ceux-là des expressions comme... 615 00:42:34,032 --> 00:42:37,032 des crevettes géantes, hein ? 616 00:42:37,115 --> 00:42:39,157 (rires) 617 00:42:41,323 --> 00:42:43,532 JIMMY : Écoute-moi. 618 00:42:43,615 --> 00:42:45,407 Je ne reviens pas là-dessus. 619 00:42:45,490 --> 00:42:47,866 je ne dénigre pas sur quelqu'un d'autre. 620 00:42:47,949 --> 00:42:50,574 Ce qui est fait est fait. Tu ne peux pas me faire faire de la merde. 621 00:42:50,657 --> 00:42:53,240 Nous n'avons jamais brandi le marteau sur vous pour le travail d'Astro. 622 00:42:53,323 --> 00:42:55,907 Obtenez l'acte d'accusation contre moi. 623 00:42:56,032 --> 00:42:57,657 Écoute, tout ce que j'ai à te dire... 624 00:42:57,741 --> 00:43:00,282 Ouais, je sais, tout ce que tu as à faire dis-moi, c'est comme ça que tu es déjà a coopéré avec nous, 625 00:43:00,365 --> 00:43:02,407 dénoncer les autres, et nous y sommes, 626 00:43:02,490 --> 00:43:04,073 je te le laisse quand même 627 00:43:04,157 --> 00:43:05,949 parce que tu ne le feras pas plus de délire. 628 00:43:06,032 --> 00:43:07,949 Vous savez quoi? Tu as raison. 629 00:43:08,032 --> 00:43:09,949 Oublie ça. 630 00:43:10,032 --> 00:43:12,949 Nous ne le ferons probablement pas obtenez l'acte d'accusation, 631 00:43:13,032 --> 00:43:15,365 et tu seras dans la rue... 632 00:43:17,032 --> 00:43:19,115 un homme libre. 633 00:43:19,198 --> 00:43:21,949 Combien de temps penses-tu tu vas durer là-bas 634 00:43:22,032 --> 00:43:24,240 une fois que le mot sera passé ? 635 00:43:29,198 --> 00:43:32,198 Etes-vous un homme d'honneur ? 636 00:43:34,198 --> 00:43:36,032 Bien sûr. 637 00:43:37,032 --> 00:43:39,449 Vous voyez, laissez-moi vous le dire. 638 00:43:39,532 --> 00:43:42,365 Tout ce que je veux maintenant... 639 00:43:42,449 --> 00:43:44,490 c'est ce que j'ai eu dans ma vie 640 00:43:44,574 --> 00:43:46,991 avant tous les connards est entré par la porte... 641 00:43:47,073 --> 00:43:49,323 toi et eux. 642 00:43:49,407 --> 00:43:52,282 Je veux qu'on me laisse seul avec ma famille, 643 00:43:52,365 --> 00:43:54,449 et je veux un travail ça me fait du bien. 644 00:43:54,532 --> 00:43:58,490 Donc, si cela signifie que je dois livrez ce Junior Brown, Je vais faire ça. 645 00:43:58,574 --> 00:44:02,115 Si je dois tuer ça enfoiré pour y arriver, Je le ferai. 646 00:44:02,198 --> 00:44:04,949 Mais tout ce que j'ai est ta parole. 647 00:44:05,032 --> 00:44:08,949 Alors je te demande, si je le sers, 648 00:44:09,032 --> 00:44:11,949 en tant qu'homme d'honneur, me dirais-tu maintenant 649 00:44:12,032 --> 00:44:16,115 que tu me lâcheras une fois pour toutes ? 650 00:44:16,198 --> 00:44:18,240 Absolument. 651 00:44:19,532 --> 00:44:22,615 Veux-tu ma main dessus ou quoi ? 652 00:44:36,574 --> 00:44:38,449 Laissez-le passer. 653 00:44:45,073 --> 00:44:47,073 (le moteur démarre) 654 00:44:54,240 --> 00:44:56,157 James Kilmartin. 655 00:44:56,240 --> 00:44:58,490 -Rose D'Amico. -Ici. 656 00:44:58,574 --> 00:45:02,198 C'est mon père. 657 00:45:03,615 --> 00:45:05,282 Allons-y. 658 00:45:19,824 --> 00:45:21,699 -Papa, regarde ! -Hé! Corinne ! 659 00:45:21,782 --> 00:45:23,741 (crissement des pneus) 660 00:45:23,824 --> 00:45:26,490 -(klaxonne) -Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?! 661 00:45:29,824 --> 00:45:33,449 -La voiture m'a presque heurté, papa. -Je sais. 662 00:45:37,532 --> 00:45:40,198 (gémissant) 663 00:45:42,115 --> 00:45:44,198 (grognant) 664 00:45:45,407 --> 00:45:47,073 C'est quoi ce bordel c'est ton problème, mec ? 665 00:45:47,157 --> 00:45:48,532 Mon père est mort ! 666 00:45:49,157 --> 00:45:50,699 Mon père est mort ! 667 00:45:52,699 --> 00:45:54,699 HOMME : Sortez-le. Allez. 668 00:45:58,866 --> 00:46:00,365 (crie) 669 00:46:35,240 --> 00:46:37,532 Voir le frère ici avec Junior ? 670 00:46:37,615 --> 00:46:39,657 Il s'appelle Omar. 671 00:46:39,741 --> 00:46:42,824 Omar est à terre avec une bande hors de Philadelphie. 672 00:46:42,907 --> 00:46:44,824 Je dois avoir de l'argent tant que le train fume, 673 00:46:44,907 --> 00:46:46,824 parce qu'il est celui de Junior plus gros client. 674 00:46:46,907 --> 00:46:49,615 Voitures, drogues, armes... 675 00:46:49,699 --> 00:46:52,157 il achète tout il peut mettre la main dessus. 676 00:46:52,240 --> 00:46:54,782 Alors quand tu te connectes avec tes copains salauds, 677 00:46:54,866 --> 00:46:57,490 Je veux que tu les obtiennes parler d'Omar. 678 00:46:57,574 --> 00:46:59,449 Il doit être du genre nouveau dans le jeu, 679 00:46:59,532 --> 00:47:00,657 parce que la police de Philadelphie 680 00:47:00,741 --> 00:47:02,741 -je n'ai pas non veste sur lui encore. -Attends, attends, attends. 681 00:47:04,282 --> 00:47:06,323 J'emmerde ce gars Omar. Vous avez dit Petit Junior. 682 00:47:06,407 --> 00:47:09,449 Il s'agit de Little Junior. 683 00:47:10,615 --> 00:47:12,574 Écoute, comme si tu obtenais dans certaines conversations, 684 00:47:12,657 --> 00:47:14,407 tu sais, détends-toi. 685 00:47:14,490 --> 00:47:16,198 Ne poussez pas pour rien, d'accord ? 686 00:47:16,282 --> 00:47:19,532 Guy commence à parler, demandez simplement plus de détails, 687 00:47:19,615 --> 00:47:21,323 mais agréable et naturel. 688 00:47:21,407 --> 00:47:23,323 Deux connards qui parlent boutique. 689 00:47:23,407 --> 00:47:25,657 Mais ne pousse pas, d'accord ? 690 00:47:25,741 --> 00:47:28,615 Et ne rien initier, d'accord ? 691 00:47:29,949 --> 00:47:32,157 (rires) 692 00:47:32,240 --> 00:47:34,198 Ouais, tout ira bien. 693 00:47:34,282 --> 00:47:35,824 Très bien. 694 00:47:35,907 --> 00:47:38,824 Écoute, on est dans le même bateau, mec. 695 00:47:38,907 --> 00:47:41,741 Un pour tous, tous pour un, non ? 696 00:47:49,866 --> 00:47:52,782 D'accord, ralentis. Lent. 697 00:47:55,615 --> 00:47:56,866 Voilà. 698 00:47:56,949 --> 00:47:58,824 Là. La Lexus. Juste là. 699 00:48:18,782 --> 00:48:20,699 (l'alarme de la voiture retentit) 700 00:48:20,782 --> 00:48:22,532 (alarme désactivée) 701 00:48:22,615 --> 00:48:24,699 (le moteur démarre) 702 00:48:55,866 --> 00:48:58,240 (aboiement) 703 00:49:00,365 --> 00:49:02,407 (marmonne) 704 00:49:07,574 --> 00:49:09,323 (en riant) 705 00:49:09,407 --> 00:49:11,449 Je déteste les chiens ! 706 00:49:11,532 --> 00:49:13,615 Petits chiens, gros chiens. 707 00:49:13,699 --> 00:49:15,949 Sortons d'ici. 708 00:49:17,574 --> 00:49:19,615 (le rire continue) 709 00:49:23,574 --> 00:49:25,407 Comment vas-tu, J.J. ? 710 00:49:29,574 --> 00:49:31,574 (musique de danse jouant) 711 00:49:38,741 --> 00:49:41,741 Tu vois ce type dans la chemise rouge là-bas ? 712 00:49:43,032 --> 00:49:44,657 Ce type juste là ? 713 00:49:44,741 --> 00:49:46,699 J.J. : C'est notre connexion dans le DMV. 714 00:49:46,782 --> 00:49:49,824 On le jette un numéro de licence, 715 00:49:49,907 --> 00:49:51,991 nous renvoie tout ce dont nous avons besoin. 716 00:49:52,073 --> 00:49:54,991 Jure devant Dieu, parfois je pense que nous avons plus de merde que les vrais propriétaires. 717 00:49:55,073 --> 00:49:57,741 -C'est une belle chose. -Sans blague? 718 00:49:57,824 --> 00:49:59,615 J.J. : Sans blague. 719 00:50:12,449 --> 00:50:16,323 Maintenant, tu la vois ? L'Indien ? Je l'aime juste. 720 00:50:16,407 --> 00:50:17,198 JIMMY : Elle est gentille. 721 00:50:17,282 --> 00:50:20,532 J.J. : Non, je l'aime. Nous sommes fiancés. 722 00:50:20,615 --> 00:50:22,866 je veux vieillir avec elle et merde. 723 00:50:22,949 --> 00:50:25,323 Tu sais ce que j'essaie de dire ? 724 00:50:32,615 --> 00:50:33,907 Tu te souviens de moi ? 725 00:50:35,782 --> 00:50:37,824 Ouais. 726 00:50:44,449 --> 00:50:47,073 J'ai entendu dire que tu avais perdu ta femme. 727 00:50:47,157 --> 00:50:49,699 J'ai perdu mon père la semaine dernière. 728 00:50:53,866 --> 00:50:56,449 Selon vous, qu'est-ce qui est pire ? 729 00:50:56,532 --> 00:50:59,323 Perdre une femme ou perdre un père ? 730 00:51:01,949 --> 00:51:03,824 Eh bien, je ne sais pas. 731 00:51:04,991 --> 00:51:07,365 je suppose que ça dépend sur l'individu... 732 00:51:07,449 --> 00:51:09,323 la relation, etc. 733 00:51:12,490 --> 00:51:14,490 Tu sais ce qu'est une crise d'asthme ça fait envie ? 734 00:51:17,574 --> 00:51:19,407 C'est comme si tu essayais respirer de l'air 735 00:51:19,490 --> 00:51:21,615 à travers une paille aplatie. 736 00:51:21,699 --> 00:51:24,407 Mais si je prends un coup de ça, 737 00:51:24,490 --> 00:51:26,407 la plupart du temps, je vais bien. 738 00:51:26,490 --> 00:51:27,866 Comme ça. 739 00:51:29,532 --> 00:51:31,449 Mais mon vieux... 740 00:51:31,532 --> 00:51:33,866 au final... 741 00:51:35,490 --> 00:51:37,407 il... 742 00:51:37,490 --> 00:51:41,866 il avait moins de 5% de sa capacité pulmonaire. 743 00:51:45,490 --> 00:51:48,699 Je veux dire, il... il est sorti fort ! 744 00:51:50,532 --> 00:51:52,532 Je suis désolé d'entendre ça. 745 00:51:53,907 --> 00:51:56,115 Si ça commence à m'arriver avec la génétique et tout ça, 746 00:51:56,198 --> 00:51:58,741 Je le jure devant Dieu, c'est l'heure de la solution miracle. 747 00:51:58,824 --> 00:52:00,782 Je vais le faire moi-même. 748 00:52:05,741 --> 00:52:08,115 Au moins ta femme, elle est sortie vite, non ? 749 00:52:10,574 --> 00:52:12,907 Je te le dis, mec, tu dois en être reconnaissant. 750 00:52:15,615 --> 00:52:17,615 Alors chante, chante... 751 00:52:17,699 --> 00:52:19,407 tu as surmonté ça ? 752 00:52:22,073 --> 00:52:25,115 Tout ce qui ne te tue pas ça te rend plus fort, non ? 753 00:52:25,198 --> 00:52:26,532 Quoi qu'il en soit, ne le faites pas... 754 00:52:26,615 --> 00:52:29,157 Tout ce qui ne te tue pas vous rend plus fort. 755 00:52:29,240 --> 00:52:32,449 Quoi qu'il en soit, ne te tue pas... 756 00:52:32,532 --> 00:52:34,574 J'aime ça. 757 00:52:35,782 --> 00:52:38,699 D'accord. Tout va bien. 758 00:52:38,782 --> 00:52:41,532 -FEMME : Joey, attrape ce type ! -Tu vas bien. 759 00:52:41,615 --> 00:52:44,198 FEMME : Hé ! 760 00:52:44,282 --> 00:52:45,365 Qu'est-ce que tu fais, hein ? Venez ici. 761 00:52:45,449 --> 00:52:47,949 -Hé, mec. Allez. -PETIT JUNIOR : Amenez-le ici ! 762 00:52:55,157 --> 00:52:58,991 Junior, je suis ivre. J'étais ivre. Je suis désolé. 763 00:52:59,073 --> 00:53:01,115 Quelle main as-tu l'attraper avec ? 764 00:53:02,574 --> 00:53:05,782 Mettez-le sur la table, et je suis je ne dirai ça qu'une fois. 765 00:53:13,782 --> 00:53:16,615 Cela vous dérangerait-il d'éclairer un pour moi, s'il te plaît ? 766 00:53:37,949 --> 00:53:39,782 -PETIT JUNIOR : Merci. -Junior. 767 00:53:39,866 --> 00:53:42,157 (chut) 768 00:53:43,615 --> 00:53:46,240 Tu penses que c'est un travail facile, danser là-haut ? 769 00:53:46,323 --> 00:53:49,032 C'est dur ce qu'ils font. 770 00:53:49,115 --> 00:53:51,073 -Vous plaisantez j'espère? -Junior. 771 00:53:51,157 --> 00:53:53,866 Ne bouge pas cette putain de main ! 772 00:53:54,949 --> 00:53:58,032 Quand quelqu'un franchit la ligne, 773 00:53:58,115 --> 00:54:02,574 le difficile devient le répugnant impossible. 774 00:54:02,657 --> 00:54:04,615 Je pense que tu aurais dû plus de respect 775 00:54:04,699 --> 00:54:07,615 pour ce qu'ils ont supporté. 776 00:54:07,699 --> 00:54:10,115 Alors que puis-je faire 777 00:54:10,198 --> 00:54:13,157 pour te rappeler 778 00:54:13,240 --> 00:54:17,782 et... j'apprécie 779 00:54:17,866 --> 00:54:19,907 qu'est-ce que ça fait d'être là-haut ? 780 00:54:24,323 --> 00:54:26,532 S'il te plaît. 781 00:54:30,824 --> 00:54:32,991 (rires et sifflements de loup) 782 00:54:36,824 --> 00:54:38,574 HOMME : Viens ici. 783 00:54:39,866 --> 00:54:42,240 Allez. Allez. 784 00:54:42,323 --> 00:54:44,323 Viens par ici. 785 00:55:02,699 --> 00:55:04,323 Ce soir, Je vais te le dire... 786 00:55:04,407 --> 00:55:06,824 tu as vraiment ce truc jusqu'à une science. 787 00:55:06,907 --> 00:55:09,824 Ouais? Quelle chose ? 788 00:55:09,907 --> 00:55:13,574 Eh bien, regardez-les. Qui le saurait ? Ai-je raison ? 789 00:55:16,198 --> 00:55:17,907 Qui saurait quoi ? 790 00:55:19,949 --> 00:55:21,157 Non, je suis juste... 791 00:55:21,240 --> 00:55:22,782 Je dis juste, 792 00:55:22,866 --> 00:55:24,741 vous savez, admiratif. 793 00:55:25,866 --> 00:55:28,198 Admiratif ? 794 00:55:28,282 --> 00:55:29,949 Ouais. 795 00:55:47,782 --> 00:55:49,949 Enlève-le là, putain ! 796 00:56:06,907 --> 00:56:08,824 Je suis tellement stupide. 797 00:56:08,907 --> 00:56:11,365 j'aurais dû ma putain de tête examinée. 798 00:56:11,449 --> 00:56:14,866 Quel est mon problème ? 799 00:56:25,866 --> 00:56:27,907 Hé! Hé! 800 00:56:27,991 --> 00:56:29,240 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 801 00:56:29,323 --> 00:56:31,991 Qu'est-ce qui t'inquiète à propos du gars pour, hein ? 802 00:56:33,157 --> 00:56:34,741 -Quel type ? -Hein?! 803 00:56:34,824 --> 00:56:36,240 Quel putain de mec ? 804 00:56:36,323 --> 00:56:39,198 Que fais-tu tu veux savoir pour ? 805 00:56:39,282 --> 00:56:40,741 C'est vraiment génial. 806 00:56:40,824 --> 00:56:44,282 je viens de faire trois ans pour toi. Hé, hé, hé, hé ! 807 00:56:44,365 --> 00:56:47,699 J'ai fait trois ans pour toi, espèce d'enfoiré paranoïaque. 808 00:56:47,782 --> 00:56:52,198 D'accord, à temps plein, pas un jour de moins, pour toi, d'accord ? 809 00:56:53,490 --> 00:56:56,032 Que veux-tu savoir à propos du gars pour qui ? 810 00:56:59,532 --> 00:57:01,449 J.J. me l'a fait remarquer 811 00:57:01,532 --> 00:57:03,824 genre deux minutes avant de t'asseoir. 812 00:57:03,907 --> 00:57:05,282 S'il a une putain de grande gueule, 813 00:57:05,365 --> 00:57:06,741 prends-en avec lui. 814 00:57:06,824 --> 00:57:09,407 J'essayais de faire la conversation. 815 00:57:18,323 --> 00:57:20,365 Cela a été une semaine difficile. 816 00:57:23,198 --> 00:57:25,907 Je suis désolé. Je viens de perdre le contrôle, tu sais ? 817 00:57:25,991 --> 00:57:27,991 Alors... 818 00:57:28,073 --> 00:57:29,741 Envie de faire un tour ? 819 00:57:29,824 --> 00:57:31,949 Allons faire un tour. Allez. 820 00:57:32,073 --> 00:57:33,907 Aucun problème. 821 00:57:38,115 --> 00:57:40,240 Vous savez ce qu'est un acronyme ? 822 00:57:44,282 --> 00:57:46,282 C'est comme les lettres qui représente des choses... 823 00:57:46,365 --> 00:57:49,490 vous savez, comme le FBI, le TGIF. 824 00:57:49,574 --> 00:57:52,240 -Vous comprenez? -Ouais. 825 00:57:54,407 --> 00:57:56,365 j'ai un acronyme pour moi. 826 00:57:56,449 --> 00:57:58,240 Tu sais ce que c'est ? 827 00:58:01,032 --> 00:58:04,240 MAUVAIS. 828 00:58:05,115 --> 00:58:07,157 MAUVAIS.-- 829 00:58:07,240 --> 00:58:12,032 balles, attitude, direction. 830 00:58:14,615 --> 00:58:16,198 Tu devrais donner vous-même un acronyme. 831 00:58:16,282 --> 00:58:18,115 Cela vous aide à visualiser vos objectifs. 832 00:58:22,407 --> 00:58:25,032 Et F.A.B. ? 833 00:58:25,115 --> 00:58:27,157 Baisée à la naissance. 834 00:58:30,323 --> 00:58:33,073 Pas bon. Trop négatif. 835 00:58:43,282 --> 00:58:45,365 Il y a un sac dans le coffre. 836 00:58:45,449 --> 00:58:47,949 Pourquoi tu ne comprends pas ? 837 00:59:01,449 --> 00:59:03,323 (le métal tinte) 838 00:59:04,949 --> 00:59:06,365 Ah ! 839 00:59:06,449 --> 00:59:08,449 Waouh... Omar. 840 00:59:08,532 --> 00:59:11,407 Ne baise pas me surprendre comme ça. 841 00:59:11,490 --> 00:59:16,240 Merde, peut-être que tu devrais le faire Allégez-vous un peu du yey-yo. 842 00:59:16,323 --> 00:59:18,032 Et tu penses que je suis paranoïaque. 843 00:59:18,115 --> 00:59:21,240 -C'est qui, bordel ? -Il est cool. C'est mon peuple. 844 00:59:21,323 --> 00:59:24,032 Votre peuple, hein ? Tourne-toi, putain, enfoiré. 845 00:59:24,115 --> 00:59:26,157 Omar, Omar, les voitures. 846 00:59:28,657 --> 00:59:30,449 (renifle) 847 00:59:30,532 --> 00:59:33,574 Ouais, mec, tu as les titres et tout ça ? 848 00:59:33,657 --> 00:59:37,449 -Fais-le toujours. -(renifle) 849 00:59:37,532 --> 00:59:41,449 Très bien, je les prends tous sauf cet explorateur. 850 00:59:41,532 --> 00:59:44,157 Quel est le problème avec l'Explorateur ? 851 00:59:45,365 --> 00:59:47,866 C'est... 852 00:59:48,991 --> 00:59:51,574 c'est rouge. 853 00:59:51,657 --> 00:59:54,574 -Alors je vais leur demander de le peindre. -Non. Non, mec. 854 00:59:54,657 --> 00:59:58,073 Non, c'est toujours rouge sous la peinture. 855 00:59:58,157 --> 01:00:00,115 Le rouge est ma couleur qui porte malheur. 856 01:00:00,198 --> 01:00:02,615 Je n'ai rien à faire avec du rouge. 857 01:00:02,699 --> 01:00:05,115 (Petit Junior rit) 858 01:00:05,198 --> 01:00:07,532 Vous êtes des gens drôles, mon homme. 859 01:00:09,490 --> 01:00:11,449 Tu as... tu as les 9 pour moi ? 860 01:00:11,532 --> 01:00:13,365 Juste ici. 861 01:00:17,073 --> 01:00:18,323 Êtes-vous intéressé par les MAC? 862 01:00:18,407 --> 01:00:20,282 Je vais t'acheter une douzaine de MAC le week-end. 863 01:00:20,365 --> 01:00:22,323 Les MAC, ouais, mec. Je prendrai des MAC. 864 01:00:22,407 --> 01:00:24,073 -Ouais. -Vous les avez. 865 01:00:30,282 --> 01:00:33,657 Cet enfoiré Ça sent la peur, Junior. 866 01:00:33,741 --> 01:00:36,282 Je n'aime pas ça. 867 01:00:36,365 --> 01:00:38,365 Tu veux danser avec moi ? 868 01:00:42,699 --> 01:00:45,615 Parce que j'aime danser. 869 01:00:45,699 --> 01:00:47,449 Vous entendez ce que je dis ? 870 01:00:48,741 --> 01:00:52,032 Plus de nouveaux putains de visages, d'accord ? 871 01:00:57,365 --> 01:00:59,949 Peu importe. (inspire) 872 01:01:18,574 --> 01:01:20,365 Et vous ? 873 01:01:20,449 --> 01:01:22,323 Tu as peur du rouge ? 874 01:01:22,407 --> 01:01:23,657 Que suis-je, un décorateur d'intérieur ? 875 01:01:23,741 --> 01:01:25,657 Je m'en fous. 876 01:01:25,741 --> 01:01:27,991 Bien. L'Explorateur est à vous. 877 01:02:04,699 --> 01:02:07,323 Jimmy. Ici. 878 01:02:14,365 --> 01:02:17,365 Ce sont les voitures que nous avons prises. 879 01:02:17,449 --> 01:02:19,657 Où sont-ils allés ? Des parties du corps du Terminator ? 880 01:02:20,824 --> 01:02:21,741 Vous avez autre chose ? 881 01:02:21,824 --> 01:02:24,282 Ouais, il y avait un gars du DMV là-bas. 882 01:02:24,365 --> 01:02:26,282 -Mais je n'ai pas pu obtenir son nom. -Ouais, ouais, on est sur lui. 883 01:02:26,365 --> 01:02:28,741 -Alors tu as couché avec Junior ? -Oh ouais. 884 01:02:28,824 --> 01:02:30,782 Ouais? Et Omar ? Couper Omar ? 885 01:02:30,866 --> 01:02:32,282 Lui aussi. 886 01:02:32,365 --> 01:02:34,407 J'ai tout acheté sur la feuille... gros sac de 9, 887 01:02:34,490 --> 01:02:37,032 je vais pour une douzaine de MAC pendant le week-end. 888 01:02:37,824 --> 01:02:39,323 D'accord. 889 01:02:39,407 --> 01:02:40,782 Alors je vais chercher ça fil de vous. 890 01:02:40,866 --> 01:02:43,282 Je l'ai jeté. 891 01:02:43,365 --> 01:02:46,073 -Quoi? -Je l'ai jeté. 892 01:02:46,157 --> 01:02:48,323 J'ai été fouillé deux fois ce soir. 893 01:02:50,490 --> 01:02:52,115 Très bien, donc tu vas bien avec eux. 894 01:02:52,198 --> 01:02:55,073 -Ça rendra les choses plus faciles. -Plus facile pour quoi ? 895 01:02:55,157 --> 01:02:57,282 C'est plus facile de porter un putain de fil. 896 01:02:57,365 --> 01:02:59,407 Hmm. 897 01:02:59,490 --> 01:03:01,323 Laissez-moi vous poser une question. 898 01:03:01,407 --> 01:03:03,282 Pourquoi toi ? 899 01:03:03,365 --> 01:03:06,407 Vous savez, pourquoi ont-ils tu m'as mis ? Vengeance? 900 01:03:07,407 --> 01:03:11,115 Vous voyez cet œil ici ? Fonctionne tout le temps. 901 01:03:11,198 --> 01:03:12,699 Je ne peux pas l'arrêter. 902 01:03:12,782 --> 01:03:15,824 J'ai un tiers de mon audition dans cette oreille. 903 01:03:15,907 --> 01:03:17,157 Et quand je veux aller à la plage, 904 01:03:17,240 --> 01:03:20,449 genre, emmener mes enfants à la plage et jouer avec eux et merde, 905 01:03:20,532 --> 01:03:23,615 soleil fort et direct me donne tellement de migraine, 906 01:03:23,699 --> 01:03:24,657 Je pleure comme un bébé. 907 01:03:24,741 --> 01:03:28,282 Ils ne savent pas pourquoi. C'est juste le cas. 908 01:03:28,365 --> 01:03:30,532 Alors je t'ai demandé. 909 01:03:31,741 --> 01:03:34,782 Et si tu enlèves ce fil encore une fois, 910 01:03:34,866 --> 01:03:38,282 Je vais personnellement t'a battu à mort. 911 01:03:38,365 --> 01:03:41,282 Peut-être la prochaine fois tu poses la main sur moi, 912 01:03:41,365 --> 01:03:43,782 ce ne sera pas comme ça une raclée à sens unique. 913 01:03:47,574 --> 01:03:49,490 (la porte claque) 914 01:03:52,782 --> 01:03:54,490 Salut. 915 01:03:59,615 --> 01:04:01,449 Qu'est-ce que tu as, un test ? 916 01:04:03,407 --> 01:04:05,782 Allez-vous être à nouveau enfermé ? 917 01:04:08,323 --> 01:04:09,699 Non. 918 01:04:09,782 --> 01:04:12,282 -Tu ne me ferais jamais ça. -Non. 919 01:04:13,490 --> 01:04:16,449 Parce que je ne suis pas Bev. Je ne peux pas vivre avec ça. 920 01:04:21,282 --> 01:04:23,657 Elle ne pouvait pas vivre avec ça, non plus. 921 01:04:28,741 --> 01:04:30,449 (soupir) 922 01:04:46,365 --> 01:04:48,824 Tu as quelque chose tu dois me le dire ? 923 01:04:56,699 --> 01:04:59,532 Je suis sous le rocher. Ils m'ont fait porter un micro. 924 01:04:59,615 --> 01:05:01,449 Oh. 925 01:05:05,949 --> 01:05:08,699 Ce qui est drôle, c'est que j'ai aimé booster les voitures, vous savez. 926 01:05:08,782 --> 01:05:12,407 Il n'y avait ni marque ni modèle tu ne pouvais pas ouvrir la serrure, 927 01:05:12,490 --> 01:05:14,282 tuez l'alarme, 928 01:05:14,365 --> 01:05:16,741 mets-le sur la route en 90 secondes. 929 01:05:18,032 --> 01:05:19,782 Et ça faisait du bien. 930 01:05:19,866 --> 01:05:22,240 Ça faisait du bien être bon dans quelque chose. 931 01:05:22,323 --> 01:05:24,240 J'avais de l'argent en poche, 932 01:05:24,323 --> 01:05:26,532 beaux vêtements, flash ride. 933 01:05:30,032 --> 01:05:33,866 Achetez des choses pour Bev, vous savez, prendre sa place. 934 01:05:36,532 --> 01:05:38,699 Ça faisait du bien. 935 01:05:41,407 --> 01:05:43,198 Mais c'était des conneries. 936 01:05:45,574 --> 01:05:48,323 Et quand j'ai finalement été attrapé, 937 01:05:48,407 --> 01:05:50,949 aller en prison, 938 01:05:51,032 --> 01:05:52,907 c'est réel. 939 01:05:55,574 --> 01:05:59,323 CALVIN : Le bureau du procureur, Mercredi, 20h00 940 01:05:59,407 --> 01:06:01,866 Le restaurant de Mme Wang. Sujet de câblage. 941 01:06:05,365 --> 01:06:07,282 (vrombissant) 942 01:06:07,365 --> 01:06:09,866 J.J. : Changez la plaque d'identification avec les ferrailles. 943 01:06:09,949 --> 01:06:12,532 Incendiez le ferrailleur. Les flics vont je pense que c'est la nouvelle voiture. 944 01:06:46,782 --> 01:06:48,657 Allons-y. 945 01:06:48,741 --> 01:06:50,991 Attendez. 946 01:06:54,657 --> 01:06:57,574 Ooh. J'ai toujours ce genre de chose un coup de pied pour ça. 947 01:06:57,657 --> 01:06:59,657 C'est l'enfant en moi. 948 01:07:06,574 --> 01:07:08,490 (musique de danse jouant) 949 01:07:14,449 --> 01:07:16,365 Mmmm ! 950 01:07:16,449 --> 01:07:18,365 -Salut. -Hé. 951 01:07:18,449 --> 01:07:21,615 Pouah! Tu sens l'essence. 952 01:07:21,699 --> 01:07:23,824 C'est un travailleur, bébé. Donnez-lui une pause. 953 01:07:28,615 --> 01:07:30,532 -Je dois y aller. -J.J. : Aller où ? 954 01:07:30,615 --> 01:07:33,032 Je dois rentrer à la maison. Elle va me prendre le cul, alors... 955 01:07:39,449 --> 01:07:40,824 Allons-y. 956 01:07:46,490 --> 01:07:47,866 Quoi de neuf? 957 01:07:47,949 --> 01:07:50,032 Tu ne sais pas qui putain de confiance ces jours-ci, 958 01:07:50,115 --> 01:07:51,991 tu vois ce que je veux dire ? 959 01:07:57,949 --> 01:08:01,532 Jeune, quoi ? Quoi de neuf? Je fais quelque chose ? 960 01:08:17,866 --> 01:08:20,365 Allez là-bas et demandez-lui s'il veut une Rolls. 961 01:08:21,991 --> 01:08:23,782 Dis-lui que c'est rouge. 962 01:08:23,866 --> 01:08:26,741 Oh, allez, Junior. Ne m'oblige pas à faire ça. 963 01:08:32,532 --> 01:08:34,866 Tu viens du côté passager. 964 01:09:00,866 --> 01:09:02,157 Hé. 965 01:09:02,240 --> 01:09:03,907 Comment ça va? 966 01:09:05,782 --> 01:09:07,824 C'est quoi ce bordel tu veux tout, mec ? 967 01:09:07,907 --> 01:09:09,907 (coup de feu) 968 01:09:12,240 --> 01:09:14,032 JIMMY : Oh, mon Dieu. 969 01:09:15,032 --> 01:09:16,699 Oh mon Dieu! 970 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 Vous l'avez tué. 971 01:09:21,615 --> 01:09:23,198 PETIT JUNIOR : Prends de la coca pour moi. 972 01:09:23,282 --> 01:09:26,449 JIMMY : Jésus ! Jésus! 973 01:09:27,949 --> 01:09:30,782 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? 974 01:09:33,991 --> 01:09:36,449 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 975 01:09:43,574 --> 01:09:46,073 Qu'ai-je fait ? 976 01:09:46,157 --> 01:09:48,657 Tu baises avec le taureau, vous obtenez les cornes. 977 01:09:48,741 --> 01:09:50,615 C'est ce que j'ai fait. 978 01:09:55,657 --> 01:09:59,574 Trouvez un résultat plus positif déjà un acronyme pour vous ? 979 01:10:00,782 --> 01:10:02,782 Un quoi ? 980 01:10:05,115 --> 01:10:07,699 Tu sais ce que je déteste plus que tout ? 981 01:10:07,782 --> 01:10:10,157 Je déteste le goût de du métal dans ma bouche. 982 01:10:11,282 --> 01:10:13,699 L'argenterie me donne la nausée. 983 01:10:13,782 --> 01:10:16,866 Je dois utiliser des fourchettes en plastique et des cuillères tout le temps. 984 01:10:32,323 --> 01:10:35,073 Tu sais, je, euh... 985 01:10:35,157 --> 01:10:39,657 Je n'ai jamais parlé de moi à personne et la dégustation de métal avant. 986 01:10:43,282 --> 01:10:47,115 Demain, j'emmerde les voitures. 987 01:10:47,198 --> 01:10:48,866 Venez au bar. 988 01:10:50,824 --> 01:10:54,115 Je veux que tu... nous... 989 01:10:54,198 --> 01:10:56,699 nous devrions avoir une conversation à propos de la vie et de la merde. 990 01:11:17,699 --> 01:11:19,824 Ouais, passe-moi Calvin Hart. 991 01:11:24,365 --> 01:11:25,907 Je n'ai rien fait. 992 01:11:26,032 --> 01:11:27,782 j'aimerais souffler ta putain de tête. 993 01:11:27,866 --> 01:11:30,240 -Tu sais ça ? -(grognement) 994 01:11:41,365 --> 01:11:43,032 (grognements) 995 01:11:43,115 --> 01:11:45,073 Je ne l'ai pas fait ! 996 01:12:31,449 --> 01:12:33,949 (les gens crient et se disputent) 997 01:13:03,365 --> 01:13:05,365 (les cris continuent) 998 01:13:09,449 --> 01:13:11,115 HOMME : Je ne vais pas je te parle ! 999 01:13:13,323 --> 01:13:16,032 Garde juste ta putain Ferme-la, d'accord ? 1000 01:13:18,449 --> 01:13:21,907 I want to know why the fuck you didn't you tell us Omar était un agent fédéral ?! 1001 01:13:21,991 --> 01:13:23,907 C'était quoi ? 1002 01:13:23,991 --> 01:13:27,741 Nous ne pouvions pas faire de compromis notre enquête. 1003 01:13:27,824 --> 01:13:29,365 C'était un quoi ?! 1004 01:13:29,449 --> 01:13:32,741 Votre enquête ? It's called common courtesy. 1005 01:13:32,824 --> 01:13:34,782 It's called professionalism. 1006 01:13:34,866 --> 01:13:36,407 Espèce de connard arrogant ! 1007 01:13:36,490 --> 01:13:38,907 Quelle putain perte de temps ! 1008 01:13:38,991 --> 01:13:40,782 AGENT : De quoi tu parles ? Notre homme a été tué. 1009 01:13:40,866 --> 01:13:42,949 Et ta confidentialité L'informateur est un témoin. 1010 01:13:43,032 --> 01:13:45,115 Eh bien, peut-être que ton homme serait encore en vie 1011 01:13:45,198 --> 01:13:47,240 si cela vous a dérangé, faites-le-nous savoir. 1012 01:13:47,323 --> 01:13:48,741 Ouais, c'est ta putain de faute. 1013 01:13:48,824 --> 01:13:50,115 -(criant) -FRANC : Calme-toi. 1014 01:13:50,198 --> 01:13:51,782 Allons-y. Détendez-vous, tout le monde se détend. 1015 01:13:51,866 --> 01:13:53,741 Votre C.I. est le nôtre. 1016 01:13:53,824 --> 01:13:55,907 Putain, il l'est ! 1017 01:13:55,991 --> 01:13:57,323 Oh ouais? 1018 01:13:57,407 --> 01:13:59,157 Ensuite, je le charge avec homicide. 1019 01:13:59,240 --> 01:14:01,282 Va te faire foutre ! 1020 01:14:01,365 --> 01:14:03,157 Tu ne fais rien, Hanratty. 1021 01:14:03,240 --> 01:14:04,782 Parce que j'irai aux États-Unis Cabinet d'avocat, 1022 01:14:04,866 --> 01:14:07,282 et crois-moi, une fois qu'ils auront découvert cela le gars que tu essaies d'inculper 1023 01:14:07,365 --> 01:14:10,741 est une C.I. gérée par l'État. que tu le savais depuis le premier jour, 1024 01:14:10,824 --> 01:14:13,198 putain de merde, que t'arrive-t-il ! 1025 01:14:14,574 --> 01:14:16,824 Do you ever read about yourself dans le journal, hein ? 1026 01:14:16,907 --> 01:14:19,741 Tes couilles se ratatinent to the size of chickpeas. 1027 01:14:21,198 --> 01:14:22,991 Alors qu'est-ce que tu veux ? 1028 01:14:23,073 --> 01:14:25,282 Arrêt. Parle moi. Je suis ici. 1029 01:14:25,365 --> 01:14:27,115 Fermez-la. Je veux entrer. 1030 01:14:27,198 --> 01:14:29,949 I want a joint prosecution-- étatique et fédéral. 1031 01:14:30,032 --> 01:14:31,782 Et je veux que cela se poursuive devant un tribunal d'État. 1032 01:14:31,866 --> 01:14:33,949 -Fédéral. -État! 1033 01:14:34,032 --> 01:14:36,490 Fédéral, c'est ce que je vais vous donner. Fédéral, c'est ce que vous obtiendrez. 1034 01:14:36,574 --> 01:14:38,782 -Tribunal d'État ! -Federal, I'll give you federal. 1035 01:14:38,866 --> 01:14:42,198 (klaxonne) 1036 01:14:43,574 --> 01:14:46,782 Je suis ici. Parle moi. 1037 01:14:46,866 --> 01:14:48,490 OMAR (on tape): What the fuck tu veux tout, mec ? 1038 01:14:48,574 --> 01:14:50,365 (coup de feu) 1039 01:14:50,449 --> 01:14:52,157 JIMMY (sur la cassette) : Oh, mon Dieu. 1040 01:14:52,240 --> 01:14:54,240 Oh mon Dieu! 1041 01:14:54,907 --> 01:14:56,824 Vous l'avez tué. 1042 01:14:56,907 --> 01:14:58,198 PETIT JUNIOR (sur cassette) : Prends de la coca pour moi. 1043 01:14:58,282 --> 01:14:59,949 JIMMY (sur la cassette) : Jésus ! Jésus! 1044 01:15:01,449 --> 01:15:04,032 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? 1045 01:15:04,115 --> 01:15:06,490 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1046 01:15:06,991 --> 01:15:10,073 PETIT JUNIOR (sur cassette) : Tu baises avec le taureau, vous obtenez les cornes. 1047 01:15:10,157 --> 01:15:11,490 C'est ce que j'ai fait. 1048 01:15:13,240 --> 01:15:14,824 Tu en as fini avec moi maintenant ? 1049 01:15:14,907 --> 01:15:17,073 FRANC : Il faut rêver. 1050 01:15:19,073 --> 01:15:20,949 (les pneus crissent) 1051 01:15:27,073 --> 01:15:29,949 -Allons-y. -Faisons-le. 1052 01:15:32,574 --> 01:15:35,115 Vous voulez en obtenir quelques-uns des torches enflammées ? 1053 01:15:36,282 --> 01:15:37,323 (la femme crie) 1054 01:15:45,657 --> 01:15:48,365 Vous êtes en état d'arrestation, enfoiré. 1055 01:15:50,198 --> 01:15:52,866 Étatique ou fédéral ? 1056 01:15:52,949 --> 01:15:55,198 -Les deux. -FEMME : Ah ! 1057 01:15:57,949 --> 01:15:59,365 Allez, salaud. 1058 01:15:59,449 --> 01:16:01,240 L'HOMME : Hé, hé ! 1059 01:16:01,323 --> 01:16:03,323 Tu n'as rien. 1060 01:16:09,365 --> 01:16:11,449 (les mouettes appellent) 1061 01:16:18,198 --> 01:16:20,157 CORINNE : Je veux aller à la plage. 1062 01:16:20,240 --> 01:16:22,198 ROSIE : Nous devons attendre, chérie. 1063 01:16:23,032 --> 01:16:26,240 -J'ai oublié Bouton d'Or. -Chut, chérie. Nous l'aurons. 1064 01:16:26,323 --> 01:16:28,574 Puis-je l'emmener sur la plage au moins ? 1065 01:16:28,657 --> 01:16:30,407 Jimmy, je te le dis, il n'y aura pas de procès. 1066 01:16:30,490 --> 01:16:31,866 je ne pense pas c'est une bonne idée. 1067 01:16:31,949 --> 01:16:34,574 -AGENT : Ils vont plaider coupable. - Un flic plaide coupable ? Il a tué un Fed. 1068 01:16:34,657 --> 01:16:37,323 Il ne savait pas John était un fédéral, d'accord ? 1069 01:16:37,407 --> 01:16:39,073 Il ne peut pas risquer un procès. 1070 01:16:39,157 --> 01:16:40,574 Je n'aime pas ces céréales. 1071 01:16:40,657 --> 01:16:43,449 Nous allons tout faire en notre pouvoir de vous garder hors du stand. 1072 01:16:43,532 --> 01:16:46,073 Tu penses vraiment Je suis si stupide ? 1073 01:16:46,157 --> 01:16:49,032 Les gars, est-ce que je le dis c'est comme ça, ou quoi ? 1074 01:17:07,574 --> 01:17:09,657 Tu es un putain de maniaque, tu sais ça ? 1075 01:17:09,741 --> 01:17:12,323 Alors, où le cachent-ils ? 1076 01:17:12,407 --> 01:17:14,323 Atlantic City ? 1077 01:17:14,407 --> 01:17:16,615 Combien de fois tu vas nous déplacer ? 1078 01:17:17,699 --> 01:17:20,198 Nous ne pouvons pas rester au même endroit trop longtemps. Ce n'est pas intelligent. 1079 01:17:45,490 --> 01:17:47,991 Tu ne peux même pas jouer un peu avec elle ? 1080 01:17:48,073 --> 01:17:50,240 Bon sang. 1081 01:17:50,323 --> 01:17:52,240 Tu tiens bon, chérie ? 1082 01:17:52,323 --> 01:17:55,032 Juteux, attends. 1083 01:17:55,115 --> 01:17:57,615 Accrochez-vous. Whoo. Voilà. 1084 01:17:59,282 --> 01:18:00,490 Accrochez-vous. 1085 01:18:01,574 --> 01:18:02,949 Whoo. 1086 01:18:05,115 --> 01:18:07,032 Salut, chérie. 1087 01:18:07,115 --> 01:18:08,657 Regardez ici ce que j'ai. 1088 01:18:08,741 --> 01:18:10,699 Les examens finaux de votre femme. 1089 01:18:10,782 --> 01:18:12,532 Je pense que nous devons la surveiller pour avoir triché ? 1090 01:18:12,615 --> 01:18:16,198 JIMMY : Elle ne peut pas supporter des foutus examens, Calvin. 1091 01:18:16,282 --> 01:18:18,407 Nous devenons tous fous. 1092 01:18:18,490 --> 01:18:20,532 Je perds la tête. 1093 01:18:20,615 --> 01:18:22,949 Prête, chérie ? On y va. 1094 01:18:26,365 --> 01:18:28,323 Regardez... 1095 01:18:29,615 --> 01:18:32,282 Je dois entrer la ville ce soir. 1096 01:18:32,365 --> 01:18:35,365 Ma plus jeune fille Corail... 1097 01:18:35,449 --> 01:18:37,032 Peut-être demain quand je reviens, 1098 01:18:37,115 --> 01:18:38,615 Je peux l'amener avec moi. 1099 01:18:38,699 --> 01:18:41,574 Tu sais, ils sont sur le point le même âge et tout... 1100 01:18:41,657 --> 01:18:43,323 elle et Corinna. 1101 01:18:48,323 --> 01:18:50,490 Ce serait vraiment c'est bien de ta part, mec. 1102 01:18:59,198 --> 01:19:01,699 Hé. Hé. Prêt? 1103 01:19:01,782 --> 01:19:03,240 On y va. 1104 01:19:03,323 --> 01:19:05,824 Waouh. Un voyage spatial. 1105 01:19:08,532 --> 01:19:11,657 Mon mec avait peur pour sa vie et il a tiré en état de légitime défense. 1106 01:19:11,741 --> 01:19:13,282 L'arme de Dover était toujours dans son étui 1107 01:19:13,365 --> 01:19:14,782 quand ils l'ont tiré hors de la voiture. 1108 01:19:14,866 --> 01:19:18,323 Mon mec prétend que Agent Dover... Omar... 1109 01:19:18,407 --> 01:19:20,574 j'ai fait un geste pour ça sans provocation. 1110 01:19:20,657 --> 01:19:23,574 Je peux produire des témoins qui témoignera que l'agent Dover 1111 01:19:23,657 --> 01:19:25,282 j'avais pointé cette arme sur mon client 1112 01:19:25,365 --> 01:19:27,240 au moins trois fois dans le passé, 1113 01:19:27,323 --> 01:19:29,449 qui peut en témoigner ils avaient vu l'agent Dover 1114 01:19:29,532 --> 01:19:32,240 prendre de la cocaïne à plusieurs reprises, 1115 01:19:32,323 --> 01:19:34,449 et que son comportement 1116 01:19:34,532 --> 01:19:36,574 au cours des derniers mois c'était de plus en plus bizarre and paranoid. 1117 01:19:36,657 --> 01:19:40,240 La mafia rétrécit - l'autopsie s'est révélé négatif aux médicaments. 1118 01:19:40,323 --> 01:19:43,365 -Tu as trouvé quelque chose dans la voiture ? -Non. 1119 01:19:44,657 --> 01:19:46,365 Non, hein ? 1120 01:19:48,574 --> 01:19:52,323 Je veux savoir si l'agent Dover avait une autorisation d'assassinat. 1121 01:19:52,407 --> 01:19:55,115 -Had what? - Très bien, je reformule. 1122 01:19:55,198 --> 01:19:57,782 J'avais l'autorisation de tirer en premier 1123 01:19:57,866 --> 01:19:59,741 s'il s'apercevait que sa couverture had been blown. 1124 01:20:00,782 --> 01:20:02,490 Tu vas pêcher ici, Jack ? 1125 01:20:02,574 --> 01:20:03,699 Pas du tout. 1126 01:20:03,782 --> 01:20:06,824 Je veux savoir si nous avons un agent fédéral toxicomane 1127 01:20:06,907 --> 01:20:09,615 tendu, se promenant avec autorisation de tirer en premier. 1128 01:20:09,699 --> 01:20:12,657 Parce que, avec tout le respect que je vous dois, si c'est ce que nous avons ici... 1129 01:20:12,741 --> 01:20:15,073 What a bunch of merde de cheval calomnieuse ! 1130 01:20:17,699 --> 01:20:19,741 (klaxon de voiture klaxonnant) 1131 01:20:22,699 --> 01:20:24,782 (l'autoradio joue) 1132 01:20:24,866 --> 01:20:26,198 -Excusez-moi. - Puis-je vous aider mesdames ? 1133 01:20:26,282 --> 01:20:28,699 I'm looking for a hotel appelé Tesselers. 1134 01:20:28,782 --> 01:20:30,532 Des Tesseleurs ? Je suis désolé. Tu m'as eu. 1135 01:20:30,615 --> 01:20:32,198 C'est près d'Allenville ? 1136 01:20:32,282 --> 01:20:34,657 Allenville? Eh bien, tu viens de conduire through Allenville. 1137 01:20:34,741 --> 01:20:36,657 Pourquoi ne fais-tu pas marche arrière et demander à quelqu'un là-bas ? 1138 01:20:36,741 --> 01:20:38,323 D'accord. Merci. 1139 01:20:38,407 --> 01:20:39,824 Vous êtes les bienvenus. 1140 01:20:46,407 --> 01:20:47,782 Corinne ? 1141 01:20:49,741 --> 01:20:51,449 Corinne ? 1142 01:20:55,449 --> 01:20:57,824 C'est le numéro trois à la base. I don't have Corinna. 1143 01:20:57,907 --> 01:21:01,657 I want an inventory of toutes les armes, drogues et voitures acquis à New York. 1144 01:21:01,741 --> 01:21:04,365 Je veux savoir comment ils allaient éliminé à Philadelphie. 1145 01:21:04,449 --> 01:21:07,157 Est-ce que ce truc a été mis de retour dans la communauté 1146 01:21:07,240 --> 01:21:10,574 pour établir Douvres crédibilité de la rue ? 1147 01:21:10,657 --> 01:21:14,240 Je veux savoir combien d'autres agents étaient impliqués ? 1148 01:21:14,323 --> 01:21:16,741 Juge, c'est une opération en cours. 1149 01:21:16,824 --> 01:21:19,198 Il nous demande de mettre en péril agents toujours sur le terrain. 1150 01:21:19,282 --> 01:21:20,866 Eh bien, je ne vois pas comment je peux faire preuve de légitime défense 1151 01:21:20,949 --> 01:21:22,782 si je ne peux pas montrer les pressions sur le gars 1152 01:21:22,866 --> 01:21:25,574 et si je ne peux pas savoir si il avait l'autorisation de tirer en premier ? 1153 01:21:25,657 --> 01:21:27,365 D'accord. 1154 01:21:27,449 --> 01:21:29,407 Pourquoi tu ne m'amènes pas all the files? 1155 01:21:29,490 --> 01:21:30,741 Je les lirai en chambre, 1156 01:21:30,824 --> 01:21:32,240 try to sort out what's privileged 1157 01:21:32,323 --> 01:21:33,824 and what's appropriate pour la découverte. 1158 01:21:36,449 --> 01:21:37,824 (chuchotant) 1159 01:21:39,323 --> 01:21:40,866 I can't do that, Judge. 1160 01:21:40,949 --> 01:21:43,824 Que veux-tu dire you can't do that? Je commande sa production. 1161 01:21:52,532 --> 01:21:56,574 Soit vous produisez les fichiers, ou je rejette l'acte d'accusation. 1162 01:22:01,824 --> 01:22:03,907 Corinne ! 1163 01:22:03,991 --> 01:22:05,824 MAN: Corinna! 1164 01:22:05,907 --> 01:22:08,574 -Corinna! -Corinna! 1165 01:22:09,532 --> 01:22:12,282 ROSIE: Corinna! 1166 01:22:12,365 --> 01:22:14,657 HOMME : Corinna ! 1167 01:22:14,741 --> 01:22:16,657 JIMMY : Corinna ! 1168 01:22:21,741 --> 01:22:23,532 Co-- 1169 01:22:35,741 --> 01:22:37,574 Corinne ! 1170 01:22:40,907 --> 01:22:42,824 Corinne ! 1171 01:22:42,907 --> 01:22:46,532 Je veux être avec ma maman. 1172 01:22:50,699 --> 01:22:53,282 What did... Honey. 1173 01:22:55,782 --> 01:22:58,991 Vous ne mettiez vraiment pas guns back on the street 1174 01:22:59,073 --> 01:23:00,991 just for credibility, étais-tu ? 1175 01:23:01,073 --> 01:23:04,782 I mean, that was just une supposition éclairée de ma part. 1176 01:23:10,032 --> 01:23:12,323 Et si vous essayez de l'inculper on anything else, 1177 01:23:12,407 --> 01:23:14,657 Je vais toujours vouloir savoir where the goodies went. 1178 01:23:14,741 --> 01:23:18,323 Et tu peux dire à l'état procureur la même chose. 1179 01:23:18,407 --> 01:23:19,991 You're dropping it? 1180 01:23:21,449 --> 01:23:22,866 (rires) 1181 01:23:22,949 --> 01:23:25,365 Je ne crois pas à cette merde. 1182 01:23:25,449 --> 01:23:28,907 Eh bien, bon sang. D'accord. 1183 01:23:28,991 --> 01:23:30,866 Je suppose que c'est à moi de décider. 1184 01:23:30,949 --> 01:23:32,657 Tu ne peux pas être sérieux. 1185 01:23:32,741 --> 01:23:33,866 Pourquoi? 1186 01:23:33,949 --> 01:23:36,365 Parce que tu ne veux pas mettre en péril la sécurité nationale ? 1187 01:23:36,449 --> 01:23:38,574 Hein? Allez. 1188 01:23:38,657 --> 01:23:41,657 Whose chain do you think you're yanking here? 1189 01:23:41,741 --> 01:23:43,991 Si vous avez fait de la merde, les gars tu n'aurais pas dû le faire, 1190 01:23:44,073 --> 01:23:46,824 hey, you know... c'est ton problème. 1191 01:23:46,907 --> 01:23:49,323 Nous n'abandonnons aucun fichier on the task force. 1192 01:23:49,407 --> 01:23:50,741 Oh ouais? 1193 01:23:50,824 --> 01:23:53,741 Eh bien... nous verrons cela. 1194 01:23:58,032 --> 01:23:59,824 Venez ici. 1195 01:24:07,615 --> 01:24:09,532 Que veux-tu? 1196 01:24:09,615 --> 01:24:11,490 Qu'est-ce que je veux ? 1197 01:24:12,615 --> 01:24:14,866 I want a judgeship. 1198 01:24:14,949 --> 01:24:17,073 Fédéral. 1199 01:24:17,157 --> 01:24:19,490 (applaudissements) 1200 01:24:22,449 --> 01:24:23,699 Ouais ! 1201 01:24:23,782 --> 01:24:25,657 (rires) 1202 01:24:27,657 --> 01:24:30,699 Alors, où ont-ils trouvé Kilmartin ? Witness protection? 1203 01:24:30,782 --> 01:24:32,699 No. I hear he's still dans la rue. 1204 01:24:32,782 --> 01:24:34,782 Pas de merde. 1205 01:24:34,866 --> 01:24:36,866 Live free or die, huh? 1206 01:24:40,741 --> 01:24:42,407 D'accord. 1207 01:24:42,490 --> 01:24:43,657 You go to Grandma. 1208 01:24:43,741 --> 01:24:46,532 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1209 01:24:48,490 --> 01:24:50,073 -Tu seras en sécurité. -D'accord. 1210 01:24:50,157 --> 01:24:53,073 Je te parlerai plus tard. Talk to you later, too. 1211 01:24:53,157 --> 01:24:54,866 Call Calvin at least. 1212 01:24:56,574 --> 01:24:58,782 Pourquoi? Tout ira bien. 1213 01:24:58,866 --> 01:25:01,365 Au revoir. 1214 01:25:02,699 --> 01:25:05,657 -CORINNE : Where you going, Daddy? -(le moteur démarre) 1215 01:25:05,741 --> 01:25:07,532 -JIMMY: Love you. -D'accord. 1216 01:26:13,824 --> 01:26:15,949 (une voiture approche) 1217 01:26:28,782 --> 01:26:30,198 Hé, hé, c'est moi... Calvin. 1218 01:26:30,282 --> 01:26:31,657 Allez. Donnez-moi le pistolet. 1219 01:26:31,741 --> 01:26:33,907 Turn it loose. Donnez-moi le pistolet. 1220 01:26:39,782 --> 01:26:42,032 Politique? 1221 01:26:42,115 --> 01:26:45,574 Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que cela signifie? 1222 01:26:45,657 --> 01:26:47,073 Jimmy, écoute... 1223 01:26:47,157 --> 01:26:51,073 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi es-tu ici ? 1224 01:26:51,157 --> 01:26:53,073 Que fais-tu come to my house for? 1225 01:26:53,157 --> 01:26:55,866 Pour me dire que j'ai eu le manche ? 1226 01:26:55,949 --> 01:26:57,824 Pour me retirer mon arme ? 1227 01:27:00,198 --> 01:27:02,699 Mmmm. Ouais. 1228 01:27:02,782 --> 01:27:05,907 Les gens viennent vers moi et me disent : "Jimmy, nous avons besoin de ton aide. S'il vous plaît, aidez-nous." 1229 01:27:05,991 --> 01:27:09,615 Et je le fais, mais quoi que je fasse, Je finis par me faire baiser. 1230 01:27:10,657 --> 01:27:14,157 Ma famille... suspendu à un fil. 1231 01:27:18,157 --> 01:27:20,115 Mais cela n'arrivera pas. 1232 01:27:20,198 --> 01:27:21,741 Ils ne descendent pas. 1233 01:27:25,782 --> 01:27:27,699 Donne-moi quelque chose, Calvin. 1234 01:27:29,741 --> 01:27:32,198 Calvin, give me something, s'il vous plaît. 1235 01:27:33,323 --> 01:27:35,032 S'il te plaît. 1236 01:27:36,323 --> 01:27:37,907 Aide-moi. 1237 01:27:43,741 --> 01:27:45,741 Tu veux avoir un chien ? 1238 01:27:45,824 --> 01:27:47,198 Ouais. 1239 01:27:54,240 --> 01:27:56,532 CALVIN: Give me two hot dogs. 1240 01:28:03,198 --> 01:28:05,866 Je pensais que tu avais dit tu étais un homme d'honneur. 1241 01:28:12,073 --> 01:28:14,615 Ne devrais-tu pas l'être dans la protection des témoins ? 1242 01:28:14,699 --> 01:28:16,782 Qu'est-ce que Junior Brown faire dans la rue ? 1243 01:28:16,866 --> 01:28:19,115 Il a tué un agent fédéral. 1244 01:28:19,198 --> 01:28:20,741 Des merdes arrivent. 1245 01:28:21,866 --> 01:28:23,991 Je ne comprends pas. 1246 01:28:24,073 --> 01:28:26,741 Vous aviez la cassette du meurtre. Tu m'as eu. 1247 01:28:29,782 --> 01:28:31,365 Venez ici. 1248 01:28:41,240 --> 01:28:43,032 Quelle cassette ? 1249 01:28:43,115 --> 01:28:45,073 Et qui es-tu, bordel ? 1250 01:28:46,699 --> 01:28:48,657 Tu sais quel est le pire une partie de ce travail est-elle ? 1251 01:28:48,741 --> 01:28:51,198 Chaque jour, tu dois faire face à un C.I. crapuleux après l'autre. 1252 01:28:51,282 --> 01:28:52,699 C'est suffisant pour vous rendre malade. 1253 01:28:52,782 --> 01:28:56,115 Eh bien, je suppose que tu n'auras pas ne plus m'embêter avec ça, hein, juge ? 1254 01:28:58,824 --> 01:29:00,615 Où as-tu entendu ça ? 1255 01:29:02,240 --> 01:29:04,699 Laissez Junior Brown marcher, gagner vous-même un juge fédéral. 1256 01:29:04,782 --> 01:29:07,157 Eh bien, au moins toi ne sont pas bon marché. 1257 01:29:12,282 --> 01:29:13,907 Tu sais... 1258 01:29:15,782 --> 01:29:20,323 les Junior Browns du monde sera toujours avec nous. 1259 01:29:20,407 --> 01:29:22,991 Qu'est-ce qu'un Junior Brown plus ou moins 1260 01:29:23,073 --> 01:29:25,991 par rapport au travail que Puis-je faire comme juge fédéral? 1261 01:29:27,323 --> 01:29:29,907 Je suis un bon putain de procureur, 1262 01:29:29,991 --> 01:29:31,949 mais je ferai un grand juge. 1263 01:29:32,032 --> 01:29:35,073 Voyons ce qui se passe quand Je vais dans les journaux, Votre Honneur. 1264 01:29:35,157 --> 01:29:36,741 Avec quoi ? 1265 01:29:36,824 --> 01:29:38,699 "J'emmerde le taureau, tu as les cornes" ? 1266 01:29:38,782 --> 01:29:40,949 Allez, c'est quoi, un matador ? 1267 01:29:41,032 --> 01:29:43,991 En plus, la dernière fois que j'ai entendu, cette cassette a été mangée par le monstre poubelle. 1268 01:29:55,824 --> 01:29:57,657 (des pas) 1269 01:30:01,323 --> 01:30:02,824 Jimmy ? 1270 01:30:06,824 --> 01:30:08,949 Vous avez reçu un appel téléphonique. 1271 01:30:11,490 --> 01:30:13,741 -CALVIN (au téléphone) : Allo ? -Combien de temps ça te prend 1272 01:30:13,824 --> 01:30:15,115 à obtenir de Mme Wangs aux gâteaux pour bébé ? 1273 01:30:15,198 --> 01:30:17,115 -Pourquoi tu es là, bordel ? -Combien de temps? 1274 01:30:17,198 --> 01:30:18,949 Je ne sais pas. 20 minutes. 1275 01:30:19,032 --> 01:30:22,032 -20 minutes. Ne sois pas en retard. -Jimmy ! 1276 01:30:23,365 --> 01:30:24,782 Merde. 1277 01:30:28,824 --> 01:30:30,365 (crissement des freins) 1278 01:30:32,323 --> 01:30:34,365 (crissement des freins) 1279 01:30:37,824 --> 01:30:40,032 (musique de danse jouant) 1280 01:30:41,991 --> 01:30:44,157 Hé! Ouh ! 1281 01:30:47,824 --> 01:30:49,866 JIMMY : Hé, Junior. 1282 01:30:53,907 --> 01:30:56,866 - Qu'est-ce qui tremble ? -Que faites-vous ici? 1283 01:30:56,949 --> 01:30:59,782 j'allais te demander la même chose. 1284 01:30:59,866 --> 01:31:01,907 Vous avez tué un Fed. 1285 01:31:03,073 --> 01:31:04,824 Comment diable tu as marché dessus ? 1286 01:31:04,907 --> 01:31:06,282 Des merdes arrivent. 1287 01:31:06,365 --> 01:31:08,032 Tu lui as fait sauter la cervelle partout sur moi. 1288 01:31:08,115 --> 01:31:09,198 Son peuple le sait. 1289 01:31:09,282 --> 01:31:10,782 Comment vous ont-ils laissé vivre ? 1290 01:31:10,866 --> 01:31:13,115 Des merdes arrivent. 1291 01:31:13,198 --> 01:31:14,365 Des merdes arrivent. Eh bien, je suppose que oui. 1292 01:31:14,449 --> 01:31:18,240 As-tu dit aux flics à quel point le métal dans ma bouche, ça me fait vomir ? 1293 01:31:20,115 --> 01:31:22,073 Parce que c'était une chose drôle. 1294 01:31:23,532 --> 01:31:25,907 Je n'ai pas pu obtenir fourchettes en plastique en prison. 1295 01:31:27,532 --> 01:31:30,240 J'ai dû tout manger avec mes doigts. 1296 01:31:32,282 --> 01:31:34,115 Qu'est-ce que c'est... 1297 01:31:35,574 --> 01:31:37,949 (sirène au loin) 1298 01:31:41,991 --> 01:31:44,073 Comment as-tu réussi à le balancer, Junior ? 1299 01:31:44,157 --> 01:31:45,907 Je meurs d'envie de savoir. 1300 01:31:45,991 --> 01:31:48,240 Ce n'est pas le moment, mon homme, 1301 01:31:48,323 --> 01:31:51,115 mais je vais te voir très bientôt. 1302 01:31:52,407 --> 01:31:53,949 Allons-y. 1303 01:31:54,991 --> 01:31:56,365 Facile. Facile. 1304 01:31:56,449 --> 01:31:58,949 (foule criant) 1305 01:32:02,615 --> 01:32:04,407 Allez là-bas. 1306 01:32:05,449 --> 01:32:06,949 Là-bas. 1307 01:32:09,615 --> 01:32:11,532 Voyez-moi maintenant. 1308 01:32:11,615 --> 01:32:14,407 Jimmy, réponds-moi. 1309 01:32:14,490 --> 01:32:17,323 À qui dois-je rendre visite en premier ? 1310 01:32:17,407 --> 01:32:19,073 Toi chez toi 1311 01:32:19,157 --> 01:32:21,991 ou ta femme et ton enfant chez grand-mère ? 1312 01:32:26,115 --> 01:32:29,574 Vous n'aimez pas le goût de du métal dans ta bouche, hein ? 1313 01:32:29,657 --> 01:32:31,323 Ouvrez-vous. 1314 01:32:32,323 --> 01:32:35,032 Allez, Junior. 1315 01:32:35,115 --> 01:32:36,323 Dites « Ahh ». 1316 01:32:39,282 --> 01:32:41,949 Vous avez vu ce que j'ai fait à Omar. 1317 01:32:43,157 --> 01:32:44,615 Devinez qui est le prochain. 1318 01:32:46,449 --> 01:32:48,365 Non! 1319 01:32:53,991 --> 01:32:55,532 Ne le touchez pas ! 1320 01:32:57,115 --> 01:32:59,198 (grognements) 1321 01:33:06,323 --> 01:33:09,407 Tu sais que ce n'est pas le cas finir avec toi, non ? 1322 01:33:12,365 --> 01:33:14,115 Je vais... 1323 01:33:14,198 --> 01:33:16,240 je vais prendre ta petite fille 1324 01:33:16,323 --> 01:33:18,407 pour une petite promenade dans les bois. 1325 01:33:23,574 --> 01:33:25,365 Attrapez cet enfoiré ! 1326 01:33:28,240 --> 01:33:30,365 (haletant) 1327 01:33:38,532 --> 01:33:40,032 Ah ! 1328 01:33:48,115 --> 01:33:50,115 (haletant) 1329 01:33:54,574 --> 01:33:56,073 Ha! 1330 01:34:13,073 --> 01:34:14,240 (Petit Junior rugissant) 1331 01:34:19,699 --> 01:34:21,407 (grognant) 1332 01:34:23,407 --> 01:34:24,949 Ah ! 1333 01:34:27,741 --> 01:34:29,574 Attendez! Waouh ! 1334 01:34:29,657 --> 01:34:31,449 Maintenant tu l'as fait. 1335 01:34:36,323 --> 01:34:41,032 Ne sais-tu pas que tu ne peux pas y aller pour frapper la police ? 1336 01:34:41,115 --> 01:34:43,032 Hein? Qu'est-ce qui ne va pas? 1337 01:34:43,115 --> 01:34:45,574 (attache les menottes) 1338 01:34:45,657 --> 01:34:47,240 Ah... 1339 01:34:47,323 --> 01:34:49,032 Allez. Se lever. 1340 01:34:49,115 --> 01:34:50,574 Se lever. 1341 01:34:50,657 --> 01:34:53,032 Ne bouge pas, hein ? 1342 01:34:53,115 --> 01:34:55,115 (sirène hurlante) 1343 01:34:58,490 --> 01:35:00,991 - Qu'est-ce qu'on a ? -Agression contre un officier. 1344 01:35:01,073 --> 01:35:03,240 -Ça va, mec ? -PETIT JUNIOR : Personne ne peut me toucher ! 1345 01:35:03,323 --> 01:35:04,615 Personne. 1346 01:35:09,490 --> 01:35:11,157 Jésus, je suis désolé. 1347 01:35:15,782 --> 01:35:18,073 Tu as tout ce que tu veux pour m'expliquer, 1348 01:35:18,157 --> 01:35:21,032 espèce de fils de pute suicidaire ? 1349 01:35:22,782 --> 01:35:26,198 -PETIT JUNIOR : Putain. -Je ne suis pas suicidaire. 1350 01:35:26,282 --> 01:35:28,699 JIMMY : Avec cette cassette, vous pouvez laisse tomber Junior dans le trou 1351 01:35:28,782 --> 01:35:31,365 depuis 30 ans. 1352 01:35:31,449 --> 01:35:34,657 Tu dois encore obtenir Zioli va poursuivre. 1353 01:35:38,157 --> 01:35:40,157 PETIT JUNIOR (sur cassette) : Vous avez vu ce que j'ai fait à Omar. 1354 01:35:41,657 --> 01:35:43,449 Devinez qui est le prochain. 1355 01:35:44,449 --> 01:35:46,240 Et alors ? 1356 01:35:46,323 --> 01:35:48,574 Qu'a-t-il fait à Omar ? Il n'a pas précisé. 1357 01:35:48,657 --> 01:35:50,615 Vous n'aimez pas cette cassette ? 1358 01:35:50,699 --> 01:35:52,490 Eh bien... 1359 01:35:58,365 --> 01:36:00,615 Et celui-ci ? 1360 01:36:00,699 --> 01:36:02,490 Ils adoreraient ça à la télé. 1361 01:36:02,574 --> 01:36:04,449 FRANK (sur la cassette) : Qu'est-ce que c'est ? Junior Brown plus ou moins 1362 01:36:04,532 --> 01:36:08,490 par rapport au travail que je peux faire en tant que juge fédéral ? 1363 01:36:08,574 --> 01:36:11,073 Je suis un bon putain de procureur, 1364 01:36:11,157 --> 01:36:13,699 mais je ferai un grand juge. 1365 01:36:15,657 --> 01:36:18,532 Tu préfères celui-là ? 1366 01:36:21,824 --> 01:36:24,115 Je réinculpe Junior, vous devez prendre la parole. 1367 01:36:24,198 --> 01:36:26,240 Tu dois commencer ça encore une fois les montagnes russes. 1368 01:36:26,323 --> 01:36:28,157 Non, je pense que je vais me perdre. 1369 01:36:28,240 --> 01:36:30,198 La santé de ma famille est dans votre meilleur intérêt. 1370 01:36:30,282 --> 01:36:33,490 Alors tu ferais mieux de faire du bon travail. 1371 01:36:33,574 --> 01:36:36,282 Écoutez la partie où il dit, 1372 01:36:36,365 --> 01:36:37,657 "Tu as vu ce que j'ai fait à Omar." 1373 01:36:37,741 --> 01:36:39,615 Écoutez encore ça. 1374 01:36:42,240 --> 01:36:44,115 C'est probablement mieux que vous ne le pensez. 1375 01:36:44,198 --> 01:36:46,157 FRANK : Kilmartin, attends. Jimmy. Jimmy! 1376 01:36:46,240 --> 01:36:48,365 Ne me fais pas ça ! 1377 01:36:56,574 --> 01:36:59,240 CORINNE : Papa, allez ! Allons-y! 1378 01:37:23,407 --> 01:37:25,323 (jeu de musique) 1379 01:40:38,657 --> 01:40:39,657 Sous-titré par Post Haste Digital